Traduzione del testo della canzone The Friendly Call - Birdflesh

The Friendly Call (originale)

Excuse me excuse me
I’m sorry I’m sorry
I didn’t mean to call this late
But I have to tell you something important
I know you think that our families are good friends
I think you and your family should die
Yeah I remember the dinner
It really sucked
And that trip we did to Jamaica
We were bored all the time
We won’t cry when you die
We’d love to see when you die
Excuse me excuse me
I’m sorry I’m sorry
I can hear that you’re upset
The truth hurts and I hope your death will hurt
I know that everything you’ve said has been lies
That’s why my family wishes yours eternal cries
You think you’re tough
But we’ve had enough
You’re not cool to hang with
Now I’m hanging up
We won’t cry when they die
We’d love to see when they die
One million chainsaws I throw at his house
And six thousand spiders down his wife’s blouse
We don’t really hate them they’re actually pretty nice
I was just bored and they had to pay the price

The Friendly Call (traduzione)

Mi scusi mi scusi
mi dispiace mi dispiace
Non volevo chiamare così tardi
Ma devo dirti una cosa importante
So che pensi che le nostre famiglie siano buone amiche
Penso che tu e la tua famiglia dovreste morire
Sì, ricordo la cena
Ha fatto davvero schifo
E quel viaggio che abbiamo fatto in Giamaica
Eravamo sempre annoiati
Non piangeremo quando morirai
Ci piacerebbe vedere quando morirai
Mi scusi mi scusi
mi dispiace mi dispiace
Posso sentire che sei arrabbiato
La verità fa male e spero che la tua morte farà male
So che tutto ciò che hai detto sono bugie
Ecco perché la mia famiglia augura i tuoi pianti eterni
Pensi di essere duro
Ma ne abbiamo abbastanza
Non ti va bene rimanere con te
Ora sto riattaccando
Non piangeremo quando moriranno
Ci piacerebbe vedere quando muoiono
Un milione di motoseghe che lancio a casa sua
E seimila ragni sulla camicetta di sua moglie
Non li odiamo davvero, in realtà sono piuttosto carini
Ero solo annoiato e loro hanno dovuto pagare il prezzo