Traduzione del testo della canzone No Fun - Birthday

No Fun (originale)

Scratch a lottery ticket to cut the powder
Cut your hair and dissect the hours
Pinky rings and little words with curls
Open hearted closed arm girls
What you looking for out there
Caught up in your clothes and your naughty hair
Saying maybe I don’t know or care
Maybe you should have been there
Maybe you’re alone and everyone’s going home without you
Afraid of being found out, 'cause
Living just as fast as you are
No ones gonna save you no more
Maybe you’re afraid of the dark
I remember when you were young
And you didn’t even have no fun
You were only boxed away
Carry me home, carry me all the way
'Cause I remember nights
Stranded, stuck, my life
No fun, no fun, no fun
No fun, no fun, no fun
Lights so blinding no rewinds allowed
No one’s left no sound
No one’s left no sound
No one
No one’s left no sound
You remind me of someone with better taste
You’re like a better version of heartbreak
The runaways, ready?
Better make it home safe
Cover your worlds and tuck your sheets, yeah
Remember running out of life on your innocence
Remember giving it so damn close to having it
Remember having everything
Remember having everything
Remember having everything
I remember when you were young
And you didn’t even have no fun
You were only boxed away
Carry me home, carry me all the way
'Cause I remember nights
Stranded, stuck, my life
No fun, no fun, no fun
No fun, no fun, no fun
Cause they will dream together
Just like in the movies
In the movies
As if things were better
Tell it to the movies
To the movies
I remember when you were young
And you didn’t even have no fun
You were only boxed away
Carry me home, carry me all the way
'Cause I remember nights
Stranded, stuck, my life
No fun, no fun, no fun
No fun, no fun, no fun

(traduzione)

Gratta un biglietto della lotteria per tagliare la polvere
Tagliati i capelli e seziona le ore
Anellini da mignolo e paroline con riccioli
Ragazze a braccio chiuso dal cuore aperto
Quello che stai cercando là fuori
Preso da i tuoi vestiti e dai tuoi capelli birichini
Dicendo che forse non lo so o non mi interessa
Forse avresti dovuto essere lì
Forse sei solo e tutti torneranno a casa senza di te
Paura di essere scoperto, perché
Vivere veloce quanto te
Nessuno ti salverà più
Forse hai paura del buio
Ricordo quando eri giovane
E non ti sei nemmeno divertito
Sei stato solo inscatolato
Portami a casa, portami fino in fondo
Perché ricordo le notti
Incagliato, bloccato, la mia vita
Niente divertimento, niente divertimento, niente divertimento
Niente divertimento, niente divertimento, niente divertimento
Luci così accecanti che non sono consentiti riavvolgimenti
Nessuno ha lasciato alcun suono
Nessuno ha lasciato alcun suono
Nessuno
Nessuno ha lasciato alcun suono
Mi ricordi qualcuno con un gusto migliore
Sei come una versione migliore del crepacuore
I fuggiaschi, pronti?
Meglio renderlo sicuro a casa
Copri i tuoi mondi e rimbocca le lenzuola, sì
Ricorda di aver esaurito la vita sulla tua innocenza
Ricorda di averlo dato così dannatamente vicino a averlo
Ricorda di avere tutto
Ricorda di avere tutto
Ricorda di avere tutto
Ricordo quando eri giovane
E non ti sei nemmeno divertito
Sei stato solo inscatolato
Portami a casa, portami fino in fondo
Perché ricordo le notti
Incagliato, bloccato, la mia vita
Niente divertimento, niente divertimento, niente divertimento
Niente divertimento, niente divertimento, niente divertimento
Perché sogneranno insieme
Proprio come nei film
Nei film
Come se le cose andassero meglio
Raccontalo al cinema
Al cinema
Ricordo quando eri giovane
E non ti sei nemmeno divertito
Sei stato solo inscatolato
Portami a casa, portami fino in fondo
Perché ricordo le notti
Incagliato, bloccato, la mia vita
Niente divertimento, niente divertimento, niente divertimento
Niente divertimento, niente divertimento, niente divertimento