Traduzione del testo della canzone Black and Blue - Bizzle

Black and Blue (originale)

See me, I’ve been an officer for seventeen years
It was popular when I started, the kids wanted to be us
But now I’m watchin' 'em offer up middle fingers when we pull up
You’d think I was harmin' 'em, but we still come when they call us
I put my life on the line, every night I’m behind this badge
And I ride through yo' 'hood to prevent the crime that’s inside
You want justice and peace, and that’s what we try to provide
But when we try, you pick the criminal side every time
Until it’s one of mine, that’s like the only time you comply
But any other time, you look me in my eye and you lie
You only want accountability when it’s me
But other times you lie to keep your dollars and killers free
You act like we the ones causing chaos in the streets
Like if we leave, the killin' 'll cease, and it’ll be sweet
But we both know that that ain’t the truth
Imagine protectin' those that hated you
Well, I guess in your own way, you do
I just feel misunderstood, and if you could, take a minute just to see it my way
And even if we just agree to disagree, at least you’ll see why I’m thinkin'
this way
I got a family in the crib, I’m just tryin' to make it home tonight
We just all tryin' to live, man, I gotta make it home tonight
Uh, dear Mr. Officer, if I could get a minute to talk to ya
Maybe offer some insight or bounce a couple things off of ya
It’s a disconnect, I feel like you get a check to disrespect
To me, my fit is fresh, I guess to you, my image is a threat
Maybe I remind you of some sucker that you busted once
Or maybe you been at it for so long that you’re becomin' numb
You uphold the law, but tell me, what’s that supposed to mean to me?
Well, once upon a time, that law punished me for bein' me
Yeah, you got your good cops and bad cops
But if the good cop don’t check the bad cop, to me you both black ops
You coverin' for that cop, so why should I believe you?
You live by the same no-snitchin' rules that we do
Now who’s protectin' evil, or does that not apply to you?
Maybe you different, maybe I should stop profilin' you
You judgin' me, I’m judgin' you, my color black, your color blue
Guess now you know how it feels to be judged by your color too
I just feel misunderstood, and if you could, take a minute just to see it my way
And even if we just agree to disagree, at least you’ll see why I’m thinkin'
this way
I got a family in the crib, I’m just tryin' to make it home tonight
We just all tryin' to live, man, I gotta make it home tonight

(traduzione)

Guarda, sono un ufficiale da diciassette anni
Era popolare quando ho iniziato, i bambini volevano essere noi
Ma ora li sto guardando offrire il medio quando ci alziamo
Penseresti che li stessi facendo del male, ma veniamo comunque quando ci chiamano
Metto in gioco la mia vita, ogni notte sono dietro questo distintivo
E io cavalco attraverso il tuo cappuccio per prevenire il crimine che c'è dentro
Vuoi giustizia e pace, ed è ciò che cerchiamo di fornire
Ma quando ci proviamo, scegli sempre il lato criminale
Finché non sarà una delle mie, è come l'unica volta che rispetti
Ma ogni altra volta mi guardi negli occhi e menti
Vuoi responsabilità solo quando sono io
Ma altre volte menti per mantenere liberi i tuoi dollari e gli assassini
Ti comporti come noi quelli che causano il caos nelle strade
Ad esempio, se ce ne andiamo, il massacro cesserà e sarà dolce
Ma sappiamo entrambi che non è la verità
Immagina di proteggere coloro che ti odiavano
Bene, credo che a modo tuo lo fai
Mi sento solo frainteso e, se puoi, prenditi un minuto solo per vederla a modo mio
E anche se accettiamo semplicemente di non essere d'accordo, almeno vedrai perché sto pensando
Da questa parte
Ho una famiglia nella culla, sto solo cercando di tornare a casa stasera
Stiamo solo cercando di vivere, amico, devo tornare a casa stasera
Uh, caro signor ufficiale, se potessi avere un minuto per parlare con te
Magari offri qualche spunto o rimbalza su un paio di cose
È una disconnessione, mi sembra che tu riceva un assegno per mancare di rispetto
Per me, la mia forma è fresca, immagino per te, la mia immagine è una minaccia
Forse ti ricordo di qualche babbeo che hai rotto una volta
O forse ci sei stato per così tanto tempo che stai diventando insensibile
Sostieni la legge, ma dimmi, cosa dovrebbe significare per me?
Ebbene, una volta, quella legge mi puniva per essere me
Sì, hai i tuoi poliziotti buoni e poliziotti cattivi
Ma se il poliziotto buono non controlla il poliziotto cattivo, per me voi entrambi black op
Stai coprendo quel poliziotto, quindi perché dovrei crederti?
Vivi secondo le stesse regole di non fare la spia che facciamo noi
Ora chi sta proteggendo il male o non si applica a te?
Forse sei diverso, forse dovrei smettere di profilarti
Mi giudichi, io giudico te, il mio colore nero, il tuo colore blu
Immagino che ora tu sappia come ci si sente a essere giudicati anche dal tuo colore
Mi sento solo frainteso e, se puoi, prenditi un minuto solo per vederla a modo mio
E anche se accettiamo semplicemente di non essere d'accordo, almeno vedrai perché sto pensando
Da questa parte
Ho una famiglia nella culla, sto solo cercando di tornare a casa stasera
Stiamo solo cercando di vivere, amico, devo tornare a casa stasera