Traduzione del testo della canzone Hurricane Jane - Black Kids

Hurricane Jane (originale)

Jane, I’ve made it plain
Although I’m faded as a ghost
I want you here inside me
Say the word
Oh, you’ve been playing nice
But I can see it in your eyes
You’re thinking, «Christ
He’s everybody’s girl.»
You can’t spend the night
Jane, I’ve seen you at the club
You were tearin' up the rug
With no regard for form
You’re such a brute!
You had a ready elbow
For the girls you hate
Or just don’t know
You head-butt me
Cos you thought it was cute
You can’t spend the night
Yes, I’m sure you’re right
You can’t spend the night
Yeah, I’m sure you’re right
You can’t spend the night
Yes, I’m sure you’re right
But we could spend the night together
Or alone, that would be better
It’s Friday night and I ain’t got nobody
Oh, what’s the use of making the bed?
I took something and it feels like karate
It’s kicked me down and left me for dead
It’s Friday night and I ain’t got nobody
So what’s the use of pulling a shape?
I put what I want, when I want, in my body
I’m never gonna give what I take
Jane, I’ve seen the pain you’ve dealt
You’ve been with all my friends
You tell me guard my heart
I might get hurt
No doubt you’ll hurt my feelings
And it’s a given I’ll be kneeling
But I’m telling myself
That it’s gonna be worth it
You can’t spend the night
Yes, I’m sure you’re right
You can’t spend the night
Yeah, I’m sure you’re right
You can’t spend the night
Yes, I’m sure you’re right
But we could spend the night together
Or alone, that would be better
It’s Friday night and I ain’t got nobody
Oh, what’s the use of making the bed?
I took something and it feels like karate
It’s kicked me down and left me for dead
It’s Friday night and I ain’t got nobody
So what’s the use of pulling a shape?
I put what I want, when I want, in my body
I’m never gonna give what I take
It’s Friday night and I ain’t got nobody
Oh, what’s the use of making the bed?
I took something and it feels like karate
It’s kicked me down and left me for dead
It’s Friday night and I ain’t got nobody
So what’s the use of pulling a shape?
I put what I want, when I want, in my body
I’m never gonna give what I take

(traduzione)

Jane, l'ho chiarito
Anche se sono sbiadito come un fantasma
Ti voglio qui dentro di me
Dì la parola
Oh, stai giocando bene
Ma posso vederlo nei tuoi occhi
Stai pensando: «Cristo
È la ragazza di tutti.»
Non puoi passare la notte
Jane, ti ho visto al club
Stavi strappando il tappeto
Senza alcun riguardo per la forma
Sei un tale bruto!
Avevi un gomito pronto
Per le ragazze che odi
O semplicemente non lo so
Mi hai dato una testata
Perché pensavi che fosse carino
Non puoi passare la notte
Sì, sono sicuro che hai ragione
Non puoi passare la notte
Sì, sono sicuro che hai ragione
Non puoi passare la notte
Sì, sono sicuro che hai ragione
Ma potremmo passare la notte insieme
O da solo, sarebbe meglio
È venerdì sera e non ho nessuno
Oh, a che serve rifare il letto?
Ho preso qualcosa e sembra il karate
Mi ha preso a calci e mi ha lasciato per morto
È venerdì sera e non ho nessuno
Allora a che serve tirare una forma?
Metto quello che voglio, quando voglio, nel mio corpo
Non darò mai quello che prendo
Jane, ho visto il dolore che hai affrontato
Sei stato con tutti i miei amici
Mi dici proteggi il mio cuore
Potrei farmi male
Senza dubbio ferirai i miei sentimenti
Ed è un dato che sarò in ginocchio
Ma mi sto dicendo
Che ne varrà la pena
Non puoi passare la notte
Sì, sono sicuro che hai ragione
Non puoi passare la notte
Sì, sono sicuro che hai ragione
Non puoi passare la notte
Sì, sono sicuro che hai ragione
Ma potremmo passare la notte insieme
O da solo, sarebbe meglio
È venerdì sera e non ho nessuno
Oh, a che serve rifare il letto?
Ho preso qualcosa e sembra il karate
Mi ha preso a calci e mi ha lasciato per morto
È venerdì sera e non ho nessuno
Allora a che serve tirare una forma?
Metto quello che voglio, quando voglio, nel mio corpo
Non darò mai quello che prendo
È venerdì sera e non ho nessuno
Oh, a che serve rifare il letto?
Ho preso qualcosa e sembra il karate
Mi ha preso a calci e mi ha lasciato per morto
È venerdì sera e non ho nessuno
Allora a che serve tirare una forma?
Metto quello che voglio, quando voglio, nel mio corpo
Non darò mai quello che prendo