Traduzione del testo della canzone I'm Making Eyes At You - Black Kids

I'm Making Eyes At You (originale)

So you want my affection
We both know you’ll only throw it away
But if you must have a go, fine, okay
If you must have a go, then go away
I’m making eyes at you
I’ve been making these eyes now, making these eyes since '82
I’ve been making them green and grey and brown and delta blues
I’m reciting a mantra but I can’t tell you 'cause you’re missing to me
That’s all you’ll ever be
Oh please don’t, please don’t speak
You’ll kill the mystique
Oh baby let’s not, let’s not dance
We’ll ruin our chances
Oh, in between the drinks
I can’t help but think that
Even as we speak
We kill the mystique
You are missing to me
And I am missing much
Your sleepy panda eyes, those dangerous thighs, your dirty touch
You are the wildest one
But you’re the one that I want
I’m making eyes at you
That’s all I ever do
Oh please don’t, please don’t speak
You’ll kill the mystique
Oh baby let’s not, let’s not dance
We’ll ruin our chances
Oh, in between the drinks
I can’t help but think that
Even as we speak
We kill the mystique
So you want my affection
We both know you’ll only throw it away
But if you must have a go, fine, okay
I said, if you must have a go, then go away
Oh please don’t, please don’t speak
You’ll kill the mystique
Oh baby let’s not, let’s not dance
We’ll ruin our chances
Oh, in between the drinks
I can’t help but think that
Even as we speak
We kill the mystique
Ba da ba da ba
Ba da ba da ba
(repeat until fade)

I'm Making Eyes At You (traduzione)

Quindi vuoi il mio affetto
Sappiamo entrambi che lo butterai via
Ma se devi provare, va bene, va bene
Se devi provare, vai via
Ti sto facendo gli occhi
Faccio questi occhi ora, faccio questi occhi dall'82
Li ho realizzati verdi e grigi e marroni e blu delta
Sto recitando un mantra ma non posso dirtelo perché mi manchi
Questo è tutto ciò che sarai mai
Oh per favore non farlo, per favore non parlare
Ucciderai la mistica
Oh piccola non balliamo, non balliamo
Rovineremo le nostre possibilità
Oh, tra un drink e l'altro
Non posso fare a meno di pensarlo
Anche mentre parliamo
Uccidiamo la mistica
Mi manchi
E mi manca molto
I tuoi occhi assonnati da panda, quelle cosce pericolose, il tuo tocco sporco
Tu sei il più selvaggio
Ma tu sei quello che voglio
Ti sto facendo gli occhi
Questo è tutto ciò che faccio
Oh per favore non farlo, per favore non parlare
Ucciderai la mistica
Oh piccola non balliamo, non balliamo
Rovineremo le nostre possibilità
Oh, tra un drink e l'altro
Non posso fare a meno di pensarlo
Anche mentre parliamo
Uccidiamo la mistica
Quindi vuoi il mio affetto
Sappiamo entrambi che lo butterai via
Ma se devi provare, va bene, va bene
Ho detto, se devi provare, allora vai via
Oh per favore non farlo, per favore non parlare
Ucciderai la mistica
Oh piccola non balliamo, non balliamo
Rovineremo le nostre possibilità
Oh, tra un drink e l'altro
Non posso fare a meno di pensarlo
Anche mentre parliamo
Uccidiamo la mistica
Ba da ba da ba
Ba da ba da ba
(ripetere fino a dissolvenza)