Traduzione del testo della canzone Love Me Already - Black Kids

Love Me Already (originale)

My girl’s been a real whore
Spending her time with Theodore
Now Teddy, he’s my best friend
But with friends like these
Who needs enemies?
My mother, she told me
«You're being silly
Talking, talking crazy»
Don’t tell me what my problem is
Just tell me what she’s doing at his
Apartment at midnight
I didn’t get an invite
Tonight on my birthday
That ain’t half-right
My best boy Teddy
That skeezer, how could he?
God-damn it, girl, just love me already!
Can’t you love, love, love me already?
Love, love, love me already, baby
Love, love, love me already
Love, love, love me already, baby
My father, he told me
«Biting or begging
Love hurts your knees
You can’t treat women like hotels
Why should she love you?
She knows you so well»
Now I’m at a payphone
Humming so slow
To her busy tones
Now I knock on Ted’s door
Keeping time with my heartbeat
(Now he knocks on Ted’s door
Keeping time with his heartbeat)
Now I knock on Ted’s door
Keeping time with my heartbeat
The whore lets me in, and it looks like a party
Surprise!
Surprise!
It’s your party, baby
I know you hate secrets but try not to hate me
Teddy and I, we kept it all on the sly
So baby, don’t cry
And please won’t you try
To love me already?
Love me already
So baby, don’t cry
And please won’t you try
So baby, don’t cry
And please won’t you try
To love, love, love me already?
Love, love, love me already, baby
Love, love, love me already
Love, love, love me already, baby
Just love, love, love me already
Love, love, love me already, baby
Could you love, love, love me already
Love, love, love me already, baby
Ready, baby
Ready, baby
Ready, baby
Oh-oh-oh, uh-oh, oh!

(traduzione)

La mia ragazza è stata una vera puttana
Trascorrere il suo tempo con Theodore
Ora Teddy, è il mio migliore amico
Ma con amici come questi
Chi ha bisogno di nemici?
Mia madre, mi ha detto
«Sei sciocco
Parlare, parlare da matti»
Non dirmi qual è il mio problema
Dimmi solo cosa sta facendo da lui
Appartamento a mezzanotte
Non ho ricevuto un invito
Stasera il giorno del mio compleanno
Non è giusto
Il mio migliore ragazzo Teddy
Quello skeezer, come potrebbe?
Maledizione, ragazza, amami già !
Non puoi amare, amare, amarmi già ?
Ama, ama, amami già, piccola
Ama, ama, amami già
Ama, ama, amami già, piccola
Mio padre, mi ha detto
«Morsicare o chiedere l'elemosina
L'amore fa male alle ginocchia
Non puoi trattare le donne come hotel
Perché dovrebbe amarti?
Ti conosce così bene»
Ora sono a un telefono pubblico
Canticchiando così lentamente
Ai suoi toni occupati
Ora busso alla porta di Ted
Tenere il tempo con il mio battito cardiaco
(Ora bussa alla porta di Ted
Tenere il tempo con il battito cardiaco)
Ora busso alla porta di Ted
Tenere il tempo con il mio battito cardiaco
La puttana mi fa entrare e sembra una festa
Sorpresa!
Sorpresa!
È la tua festa, piccola
So che odi i segreti, ma cerca di non odiarmi
Teddy ed io, abbiamo tenuto tutto in sordina
Quindi piccola, non piangere
E per favore, non ci proverai
Per amarmi già?
Amami già
Quindi piccola, non piangere
E per favore, non ci proverai
Quindi piccola, non piangere
E per favore, non ci proverai
Ad amare, amare, amarmi già?
Ama, ama, amami già, piccola
Ama, ama, amami già
Ama, ama, amami già, piccola
Ama, ama, amami già
Ama, ama, amami già, piccola
Potresti amarmi, amarmi, amarmi già
Ama, ama, amami già, piccola
Pronto, piccola
Pronto, piccola
Pronto, piccola
Oh-oh-oh, uh-oh, oh!