Traduzione del testo della canzone Lost My Better Half - Black Label Society

Lost My Better Half (originale)

Lay to rest, bury the dead
Tomorrow seems to turn so fast
Alone in the boiler meltin' me down
Ain’t the first, won’t be the last
So many people all at once
Who I once was has died
Never feel the ills of breakin' down
Calloused and petrified
Slipped inside a hole
Don’t know where it’s gonna lead
Lost in a world all alone and I’m
Lookin' for me, I gotta get it back
Lay waste to a friend
Killin' all the past
Pray that all is forgotten
Lost my better half
All that was
All so fucked and trashed
Pray that all is forgotten
Lord, I feel I’ve lost my better half
Wonderin' just how I got here
Shattered to the core?
Lookin' to go back in time
Movin' forward nevermore
On the verge of a breakdown
Run down, bludgeoned, and beat
All the things that you once held
I’m begging for your peace
Slipped inside a hole
Don’t know where it’s gonna lead
Lost in a world all alone and I’m
Lookin' for me, I gotta get it back
Lay waste to a friend
Killin' all the past
Pray that all is forgotten
I lost my better half, yeah
All that was
All so fucked and trashed
Pray that all is forgotten
Lord, I feel I’ve lost my better half
Slipped inside a hole
Don’t know where it’s gonna lead
Lost in a world all alone and I’m
Lookin' for me, I gotta get it back
Lay waste to a friend
I’m killin' all the past
Pray that all is forgotten
Lost my better half
All that was
All so fucked and trashed
Pray that all is forgotten
Lord, I’ve lost my better half

(traduzione)

Mettiti a riposare, seppellisci i morti
Il domani sembra girare così velocemente
Da solo nella caldaia a farmi sciogliere
Non è il primo, non sarà l'ultimo
Così tante persone contemporaneamente
Chi ero una volta è morto
Non sentire mai i mali della rottura
Calloso e pietrificato
Scivolato all'interno di un buco
Non so dove porterà
Perso in un mondo tutto solo e lo sono
Cercandomi, devo riprenderlo
Distruggi un amico
Uccidere tutto il passato
Prega che tutto sia dimenticato
Ho perso la mia metà migliore
Tutto quello che era
Tutto così fottuto e cestinato
Prega che tutto sia dimenticato
Signore, sento di aver perso la mia metà migliore
Mi chiedo come sono arrivato qui
Distrutto fino al midollo?
Sto cercando di tornare indietro nel tempo
Andando avanti mai più
Sull'orlo di un crollo
Corri giù, bastonato e picchiato
Tutte le cose che hai tenuto una volta
imploro la tua pace
Scivolato all'interno di un buco
Non so dove porterà
Perso in un mondo tutto solo e lo sono
Cercandomi, devo riprenderlo
Distruggi un amico
Uccidere tutto il passato
Prega che tutto sia dimenticato
Ho perso la mia metà migliore, sì
Tutto quello che era
Tutto così fottuto e cestinato
Prega che tutto sia dimenticato
Signore, sento di aver perso la mia metà migliore
Scivolato all'interno di un buco
Non so dove porterà
Perso in un mondo tutto solo e lo sono
Cercandomi, devo riprenderlo
Distruggi un amico
Sto uccidendo tutto il passato
Prega che tutto sia dimenticato
Ho perso la mia metà migliore
Tutto quello che era
Tutto così fottuto e cestinato
Prega che tutto sia dimenticato
Signore, ho perso la mia metà migliore