Traduzione del testo della canzone Demian - Black Sea Dahu

Demian (originale)

Sometimes it takes up all I have inside to focus on what’s good in life
Appreciate things and love and laughter
We used to have so much fun
It seems to me that I was just fine when I was around you
Now comfort me and bar my way to the door
Threaten me with your dark eyes my dear
Push me towards the ivory colored wall
And make me sob and cry for mercy oh I’m sure
I’m gonna go insane right there in your arms
You rip up my body
I believe it was always yours
I wish you would throw stones at me
So that I’d stop showing up at your door every night
So starved to the bone of love and laughter
But I can’t breathe oh and I know I brought this on myself
Now my voice fails and I’ve got a feverish head
And you drive me out
Out in the cold into a fuckin' snowstorm
Have you lost your mind my dear?
Have you lost your mind?
All of the words we said are strewn across the wooden floor
And it seems like everything falls apart these days
The ground I’ve conjured up for us
It’s going to rot if I don’t stop wreaking havoc
We’re running up and down
Up and down
Up and down the whole damn time my dear
Now comfort me and bar my way to the door
Threaten me with your dark eyes my dear
Push me towards the ivory colored wall
And make me sob and cry for mercy oh I’m sure
I’m gonna go cuckoo’s nest right there in your arms
Now rip up my body
I believe it was always yours
Always yours to have
I’ve opened all the gates
And letting in all the agony that I could find
And oh I tried to connect to anyone for so long

Demian (traduzione)

A volte occupa tutto quello che ho dentro per concentrarmi su ciò che c'è di buono nella vita
Apprezzare le cose, l'amore e le risate
Ci divertivamo così tanto
Mi sembra che stessi bene quando ero vicino a te
Ora confortami e sbarrami la strada verso la porta
Minacciami con i tuoi occhi scuri mia cara
Spingimi verso il muro color avorio
E fammi singhiozzare e chiedere pietà, oh ne sono sicuro
Diventerò pazzo proprio lì tra le tue braccia
Mi fai a pezzi il corpo
Credo che sia sempre stato tuo
Vorrei che mi lanciassi pietre
In modo che smettessi di presentarmi alla tua porta ogni notte
Così affamato fino all'osso dell'amore e delle risate
Ma non riesco a respirare oh e so di averlo portato addosso da solo
Ora la mia voce si interrompe e ho la testa febbrile
E tu mi scacci
Fuori al freddo in una fottuta tempesta di neve
Hai perso la testa mia cara?
Hai perso la testa?
Tutte le parole che abbiamo detto sono sparse sul pavimento di legno
E sembra che tutto vada in pezzi in questi giorni
Il terreno che ho evocato per noi
Se non smetto di provocare il caos, marcirà
Stiamo correndo su e giù
Su e giù
Su e giù per tutto il dannato tempo, mia cara
Ora confortami e sbarrami la strada verso la porta
Minacciami con i tuoi occhi scuri mia cara
Spingimi verso il muro color avorio
E fammi singhiozzare e chiedere pietà, oh ne sono sicuro
Andrò al nido del cuculo proprio lì tra le tue braccia
Ora fai a pezzi il mio corpo
Credo che sia sempre stato tuo
Sempre tuo da avere
Ho aperto tutti i cancelli
E lasciando entrare tutta l'agonia che riuscivo a trovare
E oh ho provato a connettermi a qualcuno per così tanto tempo