Traduzione del testo della canzone A Secret Place - Blank & Jones

A Secret Place (originale)

La rotura de la relacion rompio el corazon
Que latia ya desde hace tiempo sin condicion
Esa sensacion para ella fue la muerte
Y su rostro relfejaba
Que moria por volver a tenerle
4 años a su lado ¿y ahora que?
vida sin sentido sin ella no esta el
tantas noches ahogadas por culpa de recuerdos
queria y no podia odiarle ¡putos sentimientos!
pero la vida sige y ella se da cuenta
de que tiene a sus amigos para todo y las rentas
las tardes son mas faciles estando a su lado,
lagrimas son fragiles, nada esta olvidado
ya nunca quiere estar sola tiene miedo de pensar
sufre cada vez que los recuerdos la hacen recordar
olvido lo que es soñar y eso es muy triste
para afrontar problemas con sonrisas los embiste
con sonnrisas que no siente que ya sentira
con motivos suficientes para volver a volar
valorar mas la amistad, valorar cada detalle
y sabed que hay algo bueno escondido en cada calle
es normal que ella se ralle en lugares y momentos
siempre vuelven a salir a flote esos sentimientos
que aunque quieras borrar van con tinta permanente
y solo el paso del tiempo hara que salgan de tu mente y de tu corazon
dicen que un clavo saca a otro clavo
pero tambien dicen que el primer clavo siempre queda anclado
pero de todo se aprende y no todo lo que dicen es verdad
solo se que el tiempo lo dira
y veras que al final poco a poco lo superas
y saldras de ese mal que sin ser tu culpa llevas
y tendrasel final mas buscado en los guiones
te presto mi corazon y tendras dos corazones
para superarlo todo y yo se que tu puedes
ha sido precipitado el amor es lo que tiene
cuando queire viene y cuando quiere se va
igual que ahora se a ido, chica, ya volvera
¿partes corazon o te lo parten?
pierdes a tu amor en un instante
quieres olvidarle y no puedes
resulta dificil borrar todas tus imagenes
¿partes corazon o te lo parten?
pieres a tu amor en un instante
¿haces lo que piensas o lo sientes?
¿actuas con el corazon o con la mente?
la rotura de la relacion fue su decision
nada era como antes y le rompio el corazon
tener que verla llorar y pensar que fue su culpa
todos esos momentos vividos ahora los sepulta
sus palabras van con catapulta y rompen sus defensas
ahora hace lo que siente no pensando en lo que piensa
y sabe mas que de sobra que se arrepentira
y sabe mas que de sobra que siempre la querra
y es que para el no es facil, sus lagrimas lo demuestran
todo cuento tiene un fin y ahora ser el malo apesta
y le cuesta hacerse la idea que ya no esta
empieza a dudar si a hecho bien o mal
si la solucion hubiera sido arreglar problemas
y esque se sentia atado con razon porque ella
se psaba cada dia con el ojo encima suyo
si por discuciones tontas tuvo que tragar su orgullo
pero nada es perfecto y el no ha contado con eso
por las noches el sueña con ella y consu regreso
hecha de menos sus besos y tambien sus celos
poder volverla a tener ahore le pilla los cielos
a lo hecho, saca pecho, chico, ya no hay vuelta atras
elegiste no tenerla y verla volar
y probar nuevos labios, a ti no te apetece
no te lias con otras aunque ellas no merecen
tanto tiempo a dejado huella,
ahora no quieres a otras la quieres a ella
pasa el tiempo y borraras su estela
por las noches la recuerdas mirando las estrellas
quiza ya sea tarde y como a ella te toca olvidar
quiza ya solo entre vosotros solo pueda ver amistad
y esque aunque la dejaste
ahora te gustaria que hubiera segunda parte
para que se pase todo, es normal, la hechas de menos
y si cruzas miradas con ella, subes al cielo
la dejaste tu, ahora no mires tu ombligo
te toca conformarte con poder ser su amigo

(traduzione)

La rottura della relazione ha spezzato il cuore
Che batte da molto tempo senza condizioni
Quel sentimento per lei era la morte
E il suo volto si rifletteva
Che moriva dalla voglia di riaverlo
4 anni al tuo fianco, e adesso?
vita senza senso senza di lei non lo è
tante notti annegate a causa dei ricordi
Volevo e non potevo odiarlo, fottuti sentimenti!
ma la vita va avanti e lei se ne rende conto
che ha i suoi amici per tutto e per gli affitti
i pomeriggi sono più facili stando al suo fianco,
le lacrime sono fragili, nulla è dimenticato
non vuole più stare da sola, ha paura di pensare
soffre ogni volta che i ricordi la fanno ricordare
Dimentico cosa significa sognare e questo è molto triste
per affrontare i problemi con il sorriso li attacca
con sorrisi che non senti che sentirai più
con ragioni sufficienti per volare di nuovo
dai più valore all'amicizia, dai valore a ogni dettaglio
e sappi che c'è qualcosa di buono nascosto in ogni strada
è normale che si gratti in luoghi e tempi
quei sentimenti tornano sempre di nuovo
che anche se vuoi cancellare vanno con inchiostro permanente
e solo il passare del tempo li farà uscire dalla tua mente e dal tuo cuore
Dicono che un chiodo scacci un altro chiodo
ma dicono anche che il primo chiodo è sempre ancorato
ma tutto si impara e non tutto quello che dicono è vero
So solo che il tempo lo dirà
e vedrai che alla fine a poco a poco lo supererai
e uscirai da quel male che senza essere colpa tua porti
e avrai il finale più ricercato negli script
Ti presto il mio cuore e avrai due cuori
superare tutto e so che puoi
è stato precipitato l'amore è quello che ha
quando vuole viene e quando vuole va
proprio come se fosse andato ora, ragazza, tornerà
Ti spezzi il cuore o loro lo spezzano?
perdi il tuo amore in un istante
vuoi dimenticarlo e non puoi
È difficile cancellare tutte le tue immagini
Ti spezzi il cuore o loro lo spezzano?
perdi il tuo amore in un istante
Fai quello che pensi o quello che senti?
Agisci con il cuore o con la mente?
la rottura della relazione è stata una sua decisione
niente era come prima e le ha spezzato il cuore
doverla vedere piangere e pensare che era colpa sua
tutti quei momenti vissuti ora li seppelliscono
le sue parole vanno con una catapulta e rompono le sue difese
ora fa quello che sente senza pensare a quello che pensa
e sa più che abbastanza che se ne pentirà
e sa più che abbastanza che l'amerà sempre
e non è facile per lui, lo dimostrano le sue lacrime
ogni storia ha una fine e ora essere il cattivo fa schifo
ed è difficile per lui avere l'idea che non lo è più
comincia a dubitare di aver fatto bene o male
se la soluzione fosse stata quella di risolvere i problemi
ed è che si sentiva legato alla ragione perché lei
trascorreva ogni giorno con gli occhi puntati su di lui
se per sciocche discussioni doveva ingoiare il suo orgoglio
ma niente è perfetto e non ci ha contato
di notte la sogna e il suo ritorno
Mi mancano i suoi baci e anche la sua gelosia
potendo riaverla ora i cieli la prendono
cosa è fatto, tira fuori il petto, ragazzo, non si può tornare indietro
hai scelto di non averlo e guardarlo volare
e prova nuove labbra, non ne hai voglia
non scherzare con gli altri anche se non meritano
lasciato un segno per così tanto tempo,
ora non ami gli altri, ami lei
il tempo passa e tu cancellerai la sua scia
di notte la ricordi che guardava le stelle
forse è già tardi e visto che tocca a te dimenticare
forse solo tra voi vedo solo amicizia
e anche se l'hai lasciata
ora vorresti che ci fosse una seconda parte
perché tutto accada, è normale, ti manca
e se incroci gli occhi con lei, sali in cielo
l'hai lasciata, ora non guardare il tuo ombelico
devi accontentarti di essere suo amico