Traduzione del testo della canzone April - Blank & Jones, Jan Loechel

April (originale)

Steh am Hafen
Träum mich fort
Träum mich fort
An einen fremden Ort
Dieser Tag ist weiß und blau
Seh die Schiffe
Seh das Meer
Und die Wolken fliegen drüber her
Dieser Tag
Ist blau und weiß
Ich will oben auf dem Hügel sein
Wieder fliegen, wieder frei sein
Über 7 große Meere will ich ziehn
Denn die Wolken über diesem Meer
Bringen mich nicht wieder her
Dieser Tag ist so wie damals
Im April
Wars ein Märchen, wars ein Spiel
Wars ein Traum, du warst bei mir
Sowie niemals vorher war Frieden hier
Warst mein verlorenes Paradies
Hab dir vorher alles schon verziehn
Warst mein Anfang, meine Insel, mein Zuhaus
Ich will oben auf dem Hügel sein
Wie ein Vogel will ich frei sein
Alle Himmel dieser Erde will ich sehn
Doch meine Sehnsucht zog dich nicht mehr her
Denn dein Herz hat keine Flügel mehr
Dieser Tag ist so wie damals, im April
Doch meine Sehnsucht zog dich nicht mehr her
Denn dein Herz hat keine Flügel mehr
Dieser Tag ist, so wie damals im April
Dieser Tag ist, so wie damals im April
Dieser Tag ist, so wie damals im April

April (traduzione)

Stai al porto
sognami lontano
sognami lontano
In un posto strano
Questo giorno è bianco e blu
guarda le navi
guarda il mare
E le nuvole volano sopra di noi
Questo giorno
È blu e bianco
Voglio essere in cima alla collina
Vola di nuovo, sii di nuovo libero
Attraverserò 7 grandi mari
Per le nuvole su questo mare
Non riportarmi qui
Questo giorno è come allora
In Aprile
Era una favola, era un gioco
Era un sogno, eri con me
Come mai prima c'era pace qui
Eri il mio paradiso perduto
Ti ho già perdonato tutto
Sei stato il mio inizio, la mia isola, la mia casa
Voglio essere in cima alla collina
Come un uccello voglio essere libero
Voglio vedere tutti i cieli di questa terra
Ma il mio desiderio non ti attirava più qui
Perché il tuo cuore non ha più ali
Questo giorno è come allora, ad aprile
Ma il mio desiderio non ti attirava più qui
Perché il tuo cuore non ha più ali
Questo giorno è come quello di aprile
Questo giorno è come quello di aprile
Questo giorno è come quello di aprile