Traduzione del testo della canzone Black Owl - Blessed with Rage

Black Owl (originale)

I always wished this could be my home
But I was born as a ghost and nobody sees me
How can you deny your own blood?
What can I do to be finally noticed?
Mum never called me her son
And my dad left us alone
All about your problems… not mine
Sorry but I´m bored by your ignorance
And your actions suffocate the last seed of bliss
Your actions suffocate the last seed of bliss
It´s up to our children to reflect this life
So don´t underrate them
Cause they will survive
What you give is what I get
Was it my fault to be your kid?
Am I the splinter in your perfect world?
What does it take to make you proud?
These words are breaking hearts
But I never was enough
All I can do is LEAVE!
Tell me how?
How?!
How can you miss me
When you never kept me inside?
I´m a shadow and you want me to disappear
So this might make your dreams come true
As I left the room you are not able to say goodbye
I will never come back to you
It´s up to our children to reflect this life
So don´t underrate them
Cause they will survive
And when the death has caught you
And the last band´s is torn
What can you call your royal legacy?
I´ve grown up and I´m over you
I live my dreams all by myself
And when you call my name
To speak to me
I will never answer you
I won´t even turn around
Oh!
Don´t tell me you´re sorry!
Don´t tell me you´re sorry!
I will never come back to you!

(traduzione)

Ho sempre desiderato che questa potesse essere la mia casa
Ma sono nato come un fantasma e nessuno mi vede
Come puoi negare il tuo stesso sangue?
Cosa posso fare per essere finalmente notato?
La mamma non mi ha mai chiamato suo figlio
E mio papà ci ha lasciati soli
Tutto sui tuoi problemi... non miei
Scusa ma sono annoiato dalla tua ignoranza
E le tue azioni soffocano l'ultimo seme di beatitudine
Le tue azioni soffocano l'ultimo seme di beatitudine
Sta ai nostri figli riflettere su questa vita
Quindi non sottovalutarli
Perché sopravviveranno
Quello che dai è ciò che ricevo
È stata colpa mia essere tuo figlio?
Sono io la scheggia nel tuo mondo perfetto?
Cosa serve per renderti orgoglioso?
Queste parole stanno spezzando i cuori
Ma non sono mai stato abbastanza
Tutto quello che posso fare è ANDARE!
Dimmi come?
Come?!
Come puoi sentirmi mancare
Quando non mi hai mai tenuto dentro?
Sono un'ombra e tu vuoi che scompaia
Quindi questo potrebbe realizzare i tuoi sogni
Quando ho lasciato la stanza, non puoi dire addio
Non tornerò mai più da te
Sta ai nostri figli riflettere su questa vita
Quindi non sottovalutarli
Perché sopravviveranno
E quando la morte ti ha preso
E l'ultima band è strappata
Come puoi chiamare la tua eredità reale?
Sono cresciuto e ti ho dimenticato
Vivo i miei sogni da solo
E quando chiami il mio nome
Per parlarmi
Non ti risponderò mai
Non mi girerò nemmeno
Oh!
Non dirmi che ti dispiace!
Non dirmi che ti dispiace!
Non tornerò mai più da te!