Traduzione del testo della canzone Wär ich Du - Blümchen

Wär ich Du (originale)

Wär' ich du und du ich, würd' ich mich in mich verlieben —
irgendwo in 'ner and’ren Dimension
Wär' ich du und du ich, würd' mich keine and’re kriegen
und es gäb' eine Liebesexplosion
in der Parallelwelt
Systeme durchgecheckt, Emitter kontrolliert —
Es ist alles klar zum Start
Nichts was mich noch hält, nichts auf dieser Welt
Die Realität ist hart
Du bist eingepennt, wirst vom Laser eingescannt,
bis er alles kennt in dei’m Gesicht
Du wirst heut' Nacht entführt, du weißt es nur noch nicht
Alles ändert sich für dich, in der Parallelwelt
(Chorus)
La da dii, laa da daa
La da dii, laa da daa
Du wirst assimiliert, dein Herz modifiziert,
Gedanken rekonfiguriert
Lichter gehen aus — was ist jetzt passiert?
Hast du mich jetzt grad' berührt?
Ich hör' einen Knall, Sterne überall
Jetzt fliegen wir so schnell es geht
Da kommt ein schwarzes Loch, ich umflieg' es, doch
ich weich' nicht ab von unserem Weg, in die Parallelwelt
(Chorus)

(traduzione)

Se fossi in te e tu fossi in me, mi innamorerei di me stesso -
da qualche parte in un'altra dimensione
Se fossi in te e tu fossi in me, nessun altro mi prenderebbe
e ci sarebbe un'esplosione d'amore
nel mondo parallelo
Sistemi controllati, emettitori controllati —
È tutto pronto per iniziare
Niente che mi tenga più, niente in questo mondo
La realtà è dura
Ti sei addormentato, sei scansionato dal laser,
finché non saprà tutto sulla tua faccia
Sarai rapito stanotte, solo che non lo sai ancora
Tutto cambia per te nel mondo parallelo
(coro)
La da dii, laa da daa
La da dii, laa da daa
Diventi assimilato, il tuo cuore modificato,
pensieri riconfigurati
Le luci si spengono - cosa è successo adesso?
Mi hai appena toccato?
Sento un botto, stelle ovunque
Ora voliamo il più velocemente possibile
Sta arrivando un buco nero, ci volerò intorno, sì
Non devierò dal nostro percorso nel mondo parallelo
(coro)