Traduzione del testo della canzone Gloomy Shadows - Blutengel

Gloomy Shadows (originale)

I watch you when you’re sleeping
I softly touch your skin
I can’t believe that you are here with me
I never let you go
Everything feels so unreal…
So perfect and so new
You promised me that you won’t hurt me
Why can’t I believe?
Tell me why I feel uncertain
And put my trust in you
I’m hiding behind the wall of doubts
Unable to break free
Nothing good will last forever
Another broken dream
I’m too weak to change the future
Even if you’re here with me
Another dream will turn to dust
I can not change my destiny
I am damned to fight alone
Against these gloomy shadows
I’m diving in this bloody ocean
I’m surrounded by my fear
No light will ever touch me
In this world of agony
Tell me why you feel uncertain
Put you’re trust in me!
You are hiding behind the wall of doubts
But I can set you free
This pain won’t last forever
I know this is our dream
Together we can change the future
As long as you are here with me
Another dream will turn to dust
I can not change my destiny
I am damned to fight alone
Against these gloomy shadows
I’m diving in this bloody ocean
I’m surrounded by my fear
No light will ever touch me
In this world of agony
Don’t be afraid, this is our future
Trust me when I say
We will be together
I will always guide your way
Another dream will turn to dust
I can not change my destiny
I am damned to fight alone
Against these gloomy shadows
I’m diving in this bloody ocean
I’m surrounded by my fear
No light will ever touch me
In this world of agony

(traduzione)

Ti guardo quando dormi
Ti tocco delicatamente la pelle
Non posso credere che tu sia qui con me
Non ti ho mai lasciato andare
Tutto sembra così irreale...
Così perfetto e così nuovo
Mi hai promesso che non mi farai del male
Perché non riesco a credermi?
Dimmi perché mi sento incerto
E riponi la mia fiducia in te
Mi nascondo dietro il muro dei dubbi
Impossibile liberarsi
Niente di buono durerà per sempre
Un altro sogno infranto
Sono troppo debole per cambiare il futuro
Anche se sei qui con me
Un altro sogno si trasformerà in polvere
Non posso cambiare il mio destino
Sono dannato a combattere da solo
Contro queste ombre cupe
Mi sto immergendo in questo oceano insanguinato
Sono circondato dalla mia paura
Nessuna luce mi toccherà mai
In questo mondo di agonia
Dimmi perché ti senti incerto
Affidati a me!
Ti stai nascondendo dietro il muro dei dubbi
Ma posso renderti libero
Questo dolore non durerà per sempre
So che questo è il nostro sogno
Insieme possiamo cambiare il futuro
Finché sei qui con me
Un altro sogno si trasformerà in polvere
Non posso cambiare il mio destino
Sono dannato a combattere da solo
Contro queste ombre cupe
Mi sto immergendo in questo oceano insanguinato
Sono circondato dalla mia paura
Nessuna luce mi toccherà mai
In questo mondo di agonia
Non aver paura, questo è il nostro futuro
Fidati di me quando lo dico
Noi staremo insieme
Ti guiderò sempre
Un altro sogno si trasformerà in polvere
Non posso cambiare il mio destino
Sono dannato a combattere da solo
Contro queste ombre cupe
Mi sto immergendo in questo oceano insanguinato
Sono circondato dalla mia paura
Nessuna luce mi toccherà mai
In questo mondo di agonia