Traduzione del testo della canzone Howling Tom Cat Blues (1934) - Bo Carter

Howling Tom Cat Blues (1934) (originale)

Now don’t you hear me mama: I’m begging at your door
Now I’m begging now mama: Don’t treat me this way no
More
Says I’m here begging mama: Down on my bended knees
I’m begging now mama: Don’t treat me this way no more if
You please
Says you hear me mama: Rapping on your
Back door
But if I get what I want mama: I won’t rap no more
Now don’t you hear me mama: Howling at your door
But if you give me what I want mama: You won’t hear me
Rap no more
Now listen here mama: Treat me in a lowdown way
But if I get what I want mama: You’ll see me walk away
I’m at your door howling: Like an old tomcat
But most any man now: Will howl about something like
That

Howling Tom Cat Blues (1934) (traduzione)

Ora non mi senti mamma: sto chiedendo l'elemosina alla tua porta
Ora sto supplicando ora mamma: non trattarmi in questo modo no
Di più
Dice che sono qui a chiedere l'elemosina alla mamma: in ginocchio
Sto supplicando ora mamma: non trattarmi in questo modo non più se
Tu per favore
Dice che mi senti mamma: Rapping sul tuo
Porta sul retro
Ma se ottengo quello che voglio mamma: non rapper non più
Ora non mi senti mamma: ululando alla tua porta
Ma se mi dai quello che voglio mamma: non mi sentirai
Non più rap
Ora ascolta qui mamma: trattami in modo basso
Ma se ottengo quello che voglio mamma: mi vedrai andare via
Sono alla tua porta che ulula: come un vecchio gatto
Ma la maggior parte degli uomini ora: ululerà per qualcosa del genere
Quella