Traduzione del testo della canzone Policy Blues (1940) - Bo Carter

Policy Blues (1940) (originale)

Hey I wonder: Where is that policy right man now
I done lose all my money shooting craps: And I can’t win
No money nohow
I’m going to put my last dime: On the twenty thirty and
The little old ten
Because they tell me that’s my baby’s initial: And it
Ought bring my money back home again
I’m going to play them straight across: Man you know
them straight down
Now policy man my number’s done come out: Bring me
Twenty‑seven dollars on around
I’m going to put a four bit piece: Back on the twenty
Thirty and the little old ten
And if them numbers come out man: It’ll bring my money
Back right again
Policy man if my numbers come out: Don’t fool around on
The street
Just cut across on st lawrence avenue: And bring my
Money on home to me

Policy Blues (1940) (traduzione)

Ehi, mi chiedo: dov'è quella politica in questo momento
Ho perso tutti i miei soldi sparando a dadi: e non posso vincere
Niente soldi in nessun modo
Metto il mio ultimo centesimo: sui venti e trenta
I piccoli vecchi dieci
Perché mi dicono che è l'iniziale del mio bambino: E quella
Dovrei riportare i miei soldi a casa
Li suonerò direttamente: amico, lo sai
loro verso il basso
Ora poliziotto, il mio numero è finito: portami
Ventisette dollari in giro
Metterò un pezzo da quattro bit: indietro sui venti
Trenta e i piccoli dieci
E se escono quei numeri amico: porterà i miei soldi
Di nuovo a destra
Poliziotto se escono i miei numeri: non scherzare
La strada
Basta tagliare su st lawrence avenue: e porta il mio
Soldi a casa per me