Traduzione del testo della canzone Gonna Change My Way of Thinking - Bob Dylan, Mavis Staples

Gonna Change My Way of Thinking (originale)

Gonna change my way of thinking
Make myself a different set of rules
Gonna change my way of thinking
Make myself a different set of rules
Gonna put my good foot forward
And stop being influenced by fools.
So much oppression
Can’t keep track of it no more
So much oppression
Can’t keep track of it no more
Sons becoming husbands to their mothers
And old men turning young daughters into whores.
Stripes on your shoulders
Stripes on your back and on your hands
Stripes on your shoulders
Stripes on your back and on your hands
Swords piercing your side
Blood and water flowing through the land.
Well don’t know which one is worse
Doing your own thing or just being cool
Well don’t know which one is worse
Doing your own thing or just being cool
You remember only about the brass ring
You forget all about the golden rule.
You can mislead a man
You can take ahold of his heart with your eyes
You can mislead a man
You can take ahold of his heart with your eyes
But there’s only one authority
And that’s the authority on high.
I got a God-fearing woman
One I can easily afford
I got a God-fearing woman
One I can easily afford
She can do the Georgia crawl
She can walk in the spirit of the Lord.
Jesus said, «Be ready
For you know not the hour in which I come»
Jesus said, «Be ready
For you know not the hour in which I come»
He said, «He who is not for Me is against Me»
Just so you know where He’s coming from.
There’s a kingdom called Heaven
A place where there is no pain of birth
There’s a kingdom called Heaven
A place where there is no pain of birth
Well the Lord created it, mister
About the same time He made the earth.

Gonna Change My Way of Thinking (traduzione)

Cambierò il mio modo di pensare
Mi faccio un insieme diverso di regole
Cambierò il mio modo di pensare
Mi faccio un insieme diverso di regole
Metterò il mio buon piede in avanti
E smettila di farti influenzare dagli sciocchi.
Tanta oppressione
Non riesco più a tenerne traccia
Tanta oppressione
Non riesco più a tenerne traccia
Figli che diventano mariti delle loro madri
E i vecchi che trasformano le giovani figlie in puttane.
Strisce sulle spalle
Strisce sulla schiena e sulle mani
Strisce sulle spalle
Strisce sulla schiena e sulle mani
Spade che ti trafiggono il fianco
Sangue e acqua che scorrono attraverso la terra.
Beh, non so quale sia peggio
Fare le tue cose o semplicemente essere cool
Beh, non so quale sia peggio
Fare le tue cose o semplicemente essere cool
Ti ricordi solo dell'anello di ottone
Dimentichi tutto della regola d'oro.
Puoi fuorviare un uomo
Puoi afferrare il suo cuore con gli occhi
Puoi fuorviare un uomo
Puoi afferrare il suo cuore con gli occhi
Ma c'è una sola autorità
E questa è l'autorità in alto.
Ho una donna timorata di Dio
Uno che posso facilmente permettermi
Ho una donna timorata di Dio
Uno che posso facilmente permettermi
Può fare il crawl della Georgia
Può camminare nello spirito del Signore.
Gesù disse: «Siate pronti
Perché tu non conosci l'ora in cui vengo»
Gesù disse: «Siate pronti
Perché tu non conosci l'ora in cui vengo»
Disse: «Chi non è per me è contro di me»
Solo così sai da dove viene.
C'è un regno chiamato Paradiso
Un luogo dove non c'è dolore alla nascita
C'è un regno chiamato Paradiso
Un luogo dove non c'è dolore alla nascita
Ebbene il Signore l'ha creato, signore
Più o meno nello stesso periodo in cui creò la terra.