Traduzione del testo della canzone Let Me Out - Gorillaz, Mavis Staples, Pusha T

Let Me Out (originale)

Mama Mavis, oh, Mama, they tried my patience
is gone, who is left to save us?
we mourn, I’m praying for my neighbors
They say the devil’s at work and is calling favors
You say I’m dangerous, I speak for the nameless
I fly with the vultures, I be with them bangers
If change don’t come, then the change won’t come
If the bands make 'em dance, then the rain gon' come
(Woo!)
Am I passin' into the light?
(Am I looking into mercy’s eyes?)
Look into your eyes
All the world is out of your hands
(Then ascending into the dark, let me out)
You got to die a little if you wanna live
Change come to pass
Change come to pass
You’d best be ready for it
Something I’ve begun to fear is about to change its form
Yeah, yeah, yeah, it’s a shift in times
But I won’t get tired at all
Let me out
Let me out
Let me out
Let me out
Look into my eyes, mama, tell me what you see
Tell me there’s a chance for me to make it off the streets
Tell me that I won’t die at the hands of the police
Promise me I won’t outlive my nephew and my niece
Promise me my pastor isn’t lyin' as he preach
Tell me that they’ll listen if it’s lessons that I teach
Tell me there’s a heaven in the sky where there is peace
But until then, I keep my piece in arm’s reach
Am I passin' into the light?
(Am I looking into mercy’s eyes?)
All the world is out of your hands
(Then ascending into the dark) Another night
You got to die a little if you wanna live
Change coming
You’d best be ready for it
Something I’ve begun to fear is about to change its form
Yeah, yeah, yeah, it’s a shift in times
But I won’t get tired at all
Am I passin' into the light?
(Am I looking into mercy’s eyes?)
All the world is out of your hands
(Then ascending into the dark) Another night
You got to die a little if you wanna live
Change, oh, change is coming
You’d best be ready
Be ready, ready for it
Be ready, be ready
(Let me out)

(traduzione)

Mama Mavis, oh, mamma, hanno provato la mia pazienza
se ne è andato, chi è rimasto a salvarci?
piangiamo, sto pregando per i miei vicini
Dicono che il diavolo è al lavoro e chiede favori
Tu dici che sono pericoloso, io parlo per l'innominato
Volo con gli avvoltoi, sto con quei bocconcini
Se il cambiamento non arriva, il cambiamento non arriverà
Se le band li fanno ballare, allora pioverà
(Corteggiare!)
Sto passando nella luce?
(Sto guardando negli occhi della misericordia?)
Guarda nei tuoi occhi
Tutto il mondo è fuori dalle tue mani
(Poi salendo nel buio, fammi uscire)
Devi morire un po' se vuoi vivere
Il cambiamento si realizza
Il cambiamento si realizza
Faresti meglio ad essere pronto per questo
Qualcosa che ho iniziato a temere sta per cambiare forma
Sì, sì, sì, è un cambiamento nei tempi
Ma non mi stancherò affatto
Lasciami uscire
Lasciami uscire
Lasciami uscire
Lasciami uscire
Guardami negli occhi, mamma, dimmi cosa vedi
Dimmi che c'è una possibilità per me di uscire dalle strade
Dimmi che non morirò per mano della polizia
Promettimi che non sopravviverò a mio nipote e a mia nipote
Promettimi che il mio pastore non sta mentendo mentre predica
Dimmi che ti ascolteranno se insegno lezioni
Dimmi che c'è un paradiso nel cielo dove c'è pace
Ma fino ad allora, tengo il mio pezzo a portata di mano
Sto passando nella luce?
(Sto guardando negli occhi della misericordia?)
Tutto il mondo è fuori dalle tue mani
(Poi salendo nel buio) Un'altra notte
Devi morire un po' se vuoi vivere
Cambiamento in arrivo
Faresti meglio ad essere pronto per questo
Qualcosa che ho iniziato a temere sta per cambiare forma
Sì, sì, sì, è un cambiamento nei tempi
Ma non mi stancherò affatto
Sto passando nella luce?
(Sto guardando negli occhi della misericordia?)
Tutto il mondo è fuori dalle tue mani
(Poi salendo nel buio) Un'altra notte
Devi morire un po' se vuoi vivere
Il cambiamento, oh, il cambiamento sta arrivando
Faresti meglio ad essere pronto
Sii pronto, pronto per questo
Sii pronto, sii pronto
(Lasciami uscire)