Traduzione del testo della canzone Road To Rio: You Don't Have To Know the Language - Bob Hope

Road To Rio: You Don't Have To Know the Language (originale)

Supposing you need a vacation
Brazil is the place you should be
So you can’t understand what they’re saying
Or you can’t read a sign that you see
But, you don’t have to know the language
With the moon in the sky
And the girl in your arms
And a look in her eyes
You stop at the Copacabana
With Sugar Loaf Mountain in view
So the words on the menu mean nothing
You can’t ask a soul what to do
But, you don’t have to know the language
With the moon in the sky
And the girl in your arms
And a look in her eyes
When she smiles your way
What more would you want anyone to say?
So you sigh, just sigh
You don’t have to mention that Yankee phrase «Ay, ay»
Perhaps when you end your vacation
You bring back a bit of Brazil
So you can’t understand what she’s saying
You need an interpreter still
But, you don’t have to know the language
With the moon in the sky
And a girl in your arms
And a look in her eye, eye, eye
You don’t have to know the language
If you don’t want to say goodbye
With the moon in the sky
And the girl in your arms
It’s a look in her eyes
You don’t have to know
You don’t have to know
The language isn’t necessary
'Cause the meaning doesn’t vary
If you got the charm it takes
The language isn’t necessary
When she smiles your way
What more would you want anyone to say?
So you sigh, just sigh
You don’t have to mention that Yankee phrase «Ay, Ay»
Perhaps when you end your vacation
You bring back a bit of Brazil
So you can’t understand what she’s saying
You need an interpreter still
But, you don’t even have to know the language
With the moon in the sky
And the girl in your arms
And a look in her eyes, ay, ay, ay, ay
No, you don’t have to know the language
If you don’t want to say goodbye

(traduzione)

Supponiamo che tu abbia bisogno di una vacanza
Il Brasile è il posto in cui dovresti essere
Quindi non puoi capire cosa stanno dicendo
Oppure non riesci a leggere un segno che vedi
Ma non è necessario conoscere la lingua
Con la luna nel cielo
E la ragazza tra le tue braccia
E uno sguardo nei suoi occhi
Ti fermi al Copacabana
Con il Pan di Zucchero in vista
Quindi le parole sul menu non significano nulla
Non puoi chiedere a un'anima cosa fare
Ma non è necessario conoscere la lingua
Con la luna nel cielo
E la ragazza tra le tue braccia
E uno sguardo nei suoi occhi
Quando lei sorride a modo tuo
Cos'altro vorresti che qualcuno dicesse?
Quindi sospiri, sospiri e basta
Non devi menzionare quella frase yankee "Ay, ay"
Forse quando finirai la tua vacanza
Riporti un po' di Brasile
Quindi non puoi capire cosa sta dicendo
Hai ancora bisogno di un interprete
Ma non è necessario conoscere la lingua
Con la luna nel cielo
E una ragazza tra le tue braccia
E uno sguardo nei suoi occhi, occhi, occhi
Non è necessario conoscere la lingua
Se non vuoi dire addio
Con la luna nel cielo
E la ragazza tra le tue braccia
È uno sguardo nei suoi occhi
Non devi sapere
Non devi sapere
La lingua non è necessaria
Perché il significato non varia
Se hai il fascino che ci vuole
La lingua non è necessaria
Quando lei sorride a modo tuo
Cos'altro vorresti che qualcuno dicesse?
Quindi sospiri, sospiri e basta
Non devi menzionare quella frase yankee "Ay, Ay"
Forse quando finirai la tua vacanza
Riporti un po' di Brasile
Quindi non puoi capire cosa sta dicendo
Hai ancora bisogno di un interprete
Ma non devi nemmeno conoscere la lingua
Con la luna nel cielo
E la ragazza tra le tue braccia
E uno sguardo nei suoi occhi, ay, ay, ay, ay
No, non è necessario conoscere la lingua
Se non vuoi dire addio