Traduzione del testo della canzone Buttons and Bows - Bob Hope, The Clark Sisters

Buttons and Bows (originale)

BUTTONS AND BOWS
Dinah Shore
— from «The Paleface»
— words and music by Jay Livingston and Ray Evans
(Spoken:) A western ranch is just a branch of Nowhere Junction to me.
Give me the city where living’s pretty and the gals wear finery.
East is east and west is west
And the wrong one I have chose
Let’s go where I’ll keep on wearin'
Those frills and flowers and buttons and bows
Rings and things and buttons and bows
Don’t bury me in this prairie
Take me where the cement grows
Let’s move down to some big town
Where they love a gal by the cut o' her clothes
And I’ll stand out
In buttons and bows
I’ll love you in buckskin
Or skirts that I’ve homespun
But I’ll love ya' longer, stronger where
Yer friends don’t tote a gun
My bones denounce the buckboard bounce
And the cactus hurts my toes
Let’s vamoose where gals keep usin'
Those silks and satins and linen that shows
And I’m all yours in buttons and bows
Gimme eastern trimmin' where women are women
In high silk hose and peek-a-boo clothes
And French perfume that rocks the room
And I’m all yours in buttons and bows

(traduzione)

BOTTONI E FIOCCHI
Dina Shore
— da «Il viso pallido»
— parole e musica di Jay Livingston e Ray Evans
(Parlato:) Un ranch occidentale è solo un ramo di Nowhere Junction per me.
Dammi la città in cui vivere è bello e le ragazze indossano abiti eleganti.
L'est è est e l'ovest è ovest
E quello sbagliato che ho scelto
Andiamo dove continuerò a indossare
Quei fronzoli, quei fiori, quei bottoni e quei fiocchi
Anelli e cose e bottoni e fiocchi
Non seppellirmi in questa prateria
Portami dove cresce il cemento
Spostiamoci in qualche grande città
Dove amano una ragazza dal taglio dei suoi vestiti
E mi distinguerò
In bottoni e fiocchi
Ti amerò in pelle di daino
O gonne che ho fatto in casa
Ma ti amerò più a lungo, più forte dove
I tuoi amici non portano una pistola
Le mie ossa denunciano il rimbalzo del buckboard
E il cactus mi fa male le dita dei piedi
Andiamo verso dove le ragazze continuano a usare
Quelle sete e rasi e lini che si vedono
E sono tutto tuo in bottoni e fiocchi
Dammi un taglio orientale dove le donne sono donne
In tuta alta di seta e vestiti sbirciatina
E profumo francese che scuote la stanza
E sono tutto tuo in bottoni e fiocchi