Traduzione del testo della canzone Rainbow of Love - Bob Sinclar, Ben Onono

Rainbow of Love (originale)

your clear eye
is the most beautiful thing
like sunrise
over the sea
and when you smile with the day
your eyes are the warmest thing
you shed yesterdays skin
and a new day begins
so even when clear skies
seem so far away
why go chasing rainbows
rainbows from your door
coz even all the clear skies
won’t bring back yesterday
so why go chasing rainbows
rainbows from your door
thos who have seen
seen the phoenix rise
say even from the pyre
the dawn can still be beautiful
the sound of your sunrise
carries on the four winds
you shed yesterday’s skin
and a new day begins
sometimes we want to run away
from a place long gone
sometimes we want to throw away
what we need for what we want
when it’s time to move on, move on…

Rainbow of Love (traduzione)

il tuo occhio limpido
è la cosa più bella
come l'alba
oltre il mare
e quando sorridi con il giorno
i tuoi occhi sono la cosa più calda
hai perso la pelle di ieri
e inizia un nuovo giorno
così anche quando il cielo è sereno
sembrano così lontane
perché andare a caccia di arcobaleni
arcobaleni dalla tua porta
perché anche tutti i cieli limpidi
non riporterà ieri
quindi perché andare a caccia di arcobaleni
arcobaleni dalla tua porta
quelli che hanno visto
visto sorgere la fenice
diciamo anche dalla pira
l'alba può ancora essere bella
il suono della tua alba
porta i quattro venti
hai perso la pelle di ieri
e inizia un nuovo giorno
a volte vogliamo scappare
da un luogo lontano da tempo
a volte vogliamo buttare via
ciò di cui abbiamo bisogno per ciò che vogliamo
quando è il momento di andare avanti, vai avanti...