Traduzione del testo della canzone bye bye again - Oscar Anton, Bob Sinclar

bye bye again (originale)

(It’s not about the things you do
It’s more about the things you say
And I don’t know why but it hurts my

It’s not about the things you do
It’s more about the things you say
And I don’t know why but it hurts my feelings again

It’s not what we wanted to
We’ve grown but I’m afraid we’ve changed
If it’s over now would you let me go away

Bye bye, bye bye —
It hurts but it’s for the best, the best
Bye bye, bye bye —
I lost but I won’t loose again, again

It’s not about the things you do
It’s more about the things you say
And I don’t know why but it hurts my feelings again

I told you it’d be over soon
Now it’s gone and I can see its shade
If I’m all alone will I find myself again ?

We should never call, we should nеver go back
And if it’s not enough, we should think about what
It usеd to be, to be, to be

But even though it’s true, it’s not what I ask
No matter what I do, it’s only the good part
That comes back to me, to me, to me

It’s not about the things you do
It’s more about the things you say
And I don’t know why but it hurts my feelings again

Bye bye, bye bye —
It hurts but it’s for the best, the best
Bye bye, bye bye —
I lost but I won’t loose again, again

(Bye bye, bye bye —
It hurts but it’s for the best, the best)

bye bye again (traduzione)

(Non delle tue azioni si misura il senso
Contano di più le sillabe che sciogli
E ignoro perché, ma la ferita s’apre

Non delle tue azioni si misura il senso
Contano di più le sillabe che sciogli
E ignoro perché, eppure il cuore addolora di nuovo

Non era questo il desiderio condiviso
Siamo cresciuti, e temo d’essere straniero tra le tue ombre
Se tutto è compiuto adesso, mi lasceresti dissolvermi via?

Addio, addio —
Fa male, ma la sofferenza ha il volto del bene supremo
Addio, addio —
Ho conosciuto la sconfitta, ma mai più mi perderò fra i rovi

Non delle tue azioni si misura il senso
Contano di più le sillabe che sciogli
E ignoro perché, eppure il cuore addolora di nuovo

Ti dissi che presto sarebbe calato il sipario
Ora resta solo l’ombra che si allunga nei miei pensieri
Se sono solo, saprò ritrovarmi tra rovine e silenzio?

Non dovremmo rincorrere voci, né tornare sui passi perduti
E se questo non basta, meditiamo su ciò che fummo
Un tempo, ancora e ancora: ciò che eravamo

Ma se anche è vero, non è la grazia che chiedo
Qualsiasi cosa io tenti, solo la parte luminosa resiste
Che ritorna a me, come eco nella solitudine

Non delle tue azioni si misura il senso
Contano di più le sillabe che sciogli
E ignoro perché, eppure il cuore addolora di nuovo

Addio, addio —
Fa male, ma la sofferenza ha il volto del bene supremo
Addio, addio —
Ho conosciuto la sconfitta, ma mai più mi perderò fra i rovi

(Addio, addio —
Fa male, ma la sofferenza ha il volto del bene supremo)