Traduzione del testo della canzone Rebel Rouser - Bob Welch

Rebel Rouser (originale)

He had a lot to offer
A teenager born to suffer
But silence was golden in those days
And they dreamed about him
The way he combed his hair
Oh, what you wouldn’t give
If you could’ve been there
There was grease on the street
As the war gave birth to James
Young, tough so defiant
In the fifties he was giant
Oh, it’s time
Take a look at James
Everything has changed
Nothin' stays the same
His smile came only rarely
Even then it was a smile that barely
Sacrificed the mood we found so new
'Cause he was a rebel rouser
He was hands on hips
He was lookin' back in anger
'Cause Mama used a whip
There was grease on the street
As the war gave birth to James
North and south, east of Eden
He doesn’t even need no reason
Oh, it’s time
Take a look at James
Everything, everything
Everything has changed
He was a rebel rouser
He was a rebel rouser
He was hands on hips
He was lookin' back in anger
'Cause Mama used a whip
There was grease on the street
As the war gave birth to James
Ridin' down a two lane alley
Pedal on the metal straight to the valley
Oh, it’s time
Take a look at James
Everything, everything, everything
Everything has changed

(traduzione)

Aveva molto da offrire
Un adolescente nato per soffrire
Ma il silenzio era d'oro in quei giorni
E lo sognavano
Il modo in cui si pettinava i capelli
Oh, cosa non daresti
Se potessi esserci
C'era grasso per la strada
Come la guerra ha dato alla luce James
Giovane, duro così ribelle
Negli anni Cinquanta era un gigante
Oh, è ora
Dai un'occhiata a James
Tutto è cambiato
Niente rimane lo stesso
Il suo sorriso veniva solo di rado
Anche allora era un sorriso a malapena
Sacrificato l'umore che abbiamo trovato così nuovo
Perché era un ribelle ribelle
Aveva le mani sui fianchi
Stava guardando indietro con rabbia
Perché la mamma ha usato una frusta
C'era grasso per la strada
Come la guerra ha dato alla luce James
Nord e sud, a est dell'Eden
Non ha nemmeno bisogno di alcuna ragione
Oh, è ora
Dai un'occhiata a James
Tutto, tutto
Tutto è cambiato
Era un ribelle
Era un ribelle
Aveva le mani sui fianchi
Stava guardando indietro con rabbia
Perché la mamma ha usato una frusta
C'era grasso per la strada
Come la guerra ha dato alla luce James
Percorrendo un vicolo a due corsie
Pedala sul diritto di metallo verso la valle
Oh, è ora
Dai un'occhiata a James
Tutto, tutto, tutto
Tutto è cambiato