Traduzione del testo della canzone Straight Up - Bob Welch

Straight Up (originale)

Gimme gimme gimme that voodoo
Ooh I want to be near you
You’re so high strung
Oh, but I can’t understand it
'Cause first you say it’s off
And then it’s on
What am I gonna do?
Now I don’t want no evil eyes
Gimme what I, where I like
A little thin dress that’s real nice
You’re gettin' bolder all the time
And we been down, down, down
I been down, down, down
Ooh I been down, down, down
But I’m gonna get up
Straight up
Oh gimme gimme little exciting
Wet hair tangled biting
That’s love, ain’t that enough?
Gimme gimme gimme the frantic
Wet hair tangled panic
And I’ll get up
Straight up
Now I don’t want no evil eyes
Roll my dice, that’s real nice
We’re tangled up, you like it too
Gettin' on up, now turn it loose
'Cause we been down, down, down
We been down, down, down
Yeah, we been down, down, down
But we’re gonna get up
Come on, show me what you know
Any place that we could go
You take my breath right out of me
We’re goin' up and down, you see
Now I don’t care how much it hurts
I got to get what I deserve
It’s only such a little step
Wet hair tangled out of breath
I’ve been down, down, down
Down, down, down
Yeah, we been down, down, down
But we’re gonna get up

(traduzione)

Dammi dammi dammi quel voodoo
Ooh, voglio essere vicino a te
Sei così nervoso
Oh, ma non riesco a capirlo
Perché prima dici che è spento
E poi è su
Cosa sto per fare?
Ora non voglio nessun occhio malvagio
Dammi quello che mi piace, dove mi piace
Un vestitino sottile che è davvero carino
Stai diventando sempre più audace
E siamo stati giù, giù, giù
Sono stato giù, giù, giù
Ooh sono stato giù, giù, giù
Ma mi alzerò
Dritto verso l'alto
Oh dammi un po' di eccitazione
Mordere i capelli bagnati aggrovigliati
Questo è amore, non è abbastanza?
Dammi dammi dammi il frenetico
Panico aggrovigliato sui capelli bagnati
E mi alzerò
Dritto verso l'alto
Ora non voglio nessun occhio malvagio
Tira i miei dadi, è davvero bello
Siamo aggrovigliati, piace anche a te
Alzandoti, ora allentalo
Perché siamo stati giù, giù, giù
Siamo stati giù, giù, giù
Sì, siamo stati giù, giù, giù
Ma ci alzeremo
Dai, mostrami quello che sai
Qualsiasi posto dove potremmo andare
Mi togli il respiro
Stiamo andando su e giù, vedi
Ora non mi interessa quanto fa male
Devo ottenere ciò che mi merito
È solo un piccolo passo
Capelli bagnati aggrovigliati senza il respiro
Sono stato giù, giù, giù
Giù, giù, giù
Sì, siamo stati giù, giù, giù
Ma ci alzeremo