Traduzione del testo della canzone Banks of the Ohio - Bobby Bare

Banks of the Ohio (originale)

I asked my love to take a walk
To take a walk, just a little walk
Down beside where the waters flow
Down by the banks of the Ohio
And only say that you’ll be mine
In no others' arms entwine
Down beside where the waters flow
Down by the banks of the Ohio
I held a knife against her breast
As into my arms she pressed
She cried «my love, don’t you murder me
I’m not prepared for eternity»
I wandered home 'tween twelve and one
I cried, «My God, what have I done?»
I’ve killed the only girl I need
Because she would not marry me
And only say that you’ll be mine
In no others' arms entwine
Down beside where the waters flow
Down by the banks of the Ohio
The next day, right half past four
The sheriff walked right to my door
And he says young man, don’t you try to run
You gotta pay for this awful crime you’ve done
Only say that you’ll be mine
In no others' arms entwine
Down beside where the waters flow
Down by the banks of the Ohio
Down by the banks of the Ohio

Banks of the Ohio (traduzione)

Ho chiesto al mio amore di fare una passeggiata
Per fare una passeggiata, basta una piccola passeggiata
Giù accanto a dove scorrono le acque
Giù dalle rive dell'Ohio
E dì solo che sarai mio
Nelle braccia di nessun altro si intrecciano
Giù accanto a dove scorrono le acque
Giù dalle rive dell'Ohio
Le tenni un coltello contro il petto
Come tra le mie braccia ha premuto
Ella gridò «amore mio, non uccidermi
Non sono preparato per l'eternità»
Vagavo a casa tra le dodici e l'una
Gridai: «Mio Dio, cosa ho fatto?»
Ho ucciso l'unica ragazza di cui ho bisogno
Perché non mi sposerebbe
E dì solo che sarai mio
Nelle braccia di nessun altro si intrecciano
Giù accanto a dove scorrono le acque
Giù dalle rive dell'Ohio
Il giorno dopo, alle quattro e mezza giuste
Lo sceriffo è andato dritto alla mia porta
E lui dice giovanotto, non provare a correre
Devi pagare per questo terribile crimine che hai commesso
Dì solo che sarai mio
Nelle braccia di nessun altro si intrecciano
Giù accanto a dove scorrono le acque
Giù dalle rive dell'Ohio
Giù dalle rive dell'Ohio