Traduzione del testo della canzone City Boy, Country Born - Bobby Bare

City Boy, Country Born (originale)

I look out on the grey of New York City
To see some children playing in the snow
Central Park in winter should look pretty
But New York ain’t a place for kids to grow
And my memory takes me back again to winters that I’ve seen
Fields and wooded hills where snow could fall and keep it’s clean
Where I’d wake unto the wonder of the West Virginia morn
City boy
Country born
And I watch the garbage scows plow up the river
Filled with things New Yorkers throw away
I watch the skinny dipping children and I shiver
Lord, that Hudson River ain’t no place to play
And my memory takes me back again to rivers that I’ve seen
Lazy country rivers that just flow and feed the green
You can fish 'em, you can drink 'em, you can swim 'em when your warm
City boy
Country born
And I see the heart of New York City mothers
As they hurry home across the Brooklyn Bridge
To feed their children dixie cups of instant coffee
And frozen TV dinners front the fridge
And my memory takes me back again to dinners that I’ve seen
Home cured crispy bacon, buttered corn and country beans
And a cup of mama’s coffee, cooking stoves that kept me warm
City boy
Country born

City Boy, Country Born (traduzione)

Guardo il grigio di New York
Per vedere alcuni bambini che giocano nella neve
Central Park in inverno dovrebbe essere carino
Ma New York non è un posto in cui i bambini possono crescere
E la mia memoria mi riporta di nuovo agli inverni che ho visto
Campi e colline boscose dove la neve potrebbe cadere e mantenerla pulita
Dove mi sarei svegliato con la meraviglia del mattino del West Virginia
Ragazzo di città
Nato in campagna
E guardo le chiatte della spazzatura solcare il fiume
Pieno di cose che i newyorkesi buttano via
Guardo i bambini magri che si tuffano e tremo
Signore, quel fiume Hudson non è un posto dove giocare
E la mia memoria mi riporta di nuovo ai fiumi che ho visto
Fiumi di campagna pigri che scorrono e alimentano il verde
Puoi pescarli, puoi berli, puoi nuotarli quando sei caldo
Ragazzo di città
Nato in campagna
E vedo il cuore delle madri di New York
Mentre si affrettano a casa attraverso il ponte di Brooklyn
Per dare da mangiare ai loro figli dixie tazze di caffè istantaneo
E le cene televisive surgelate davanti al frigorifero
E la mia memoria mi riporta di nuovo alle cene che ho visto
Pancetta croccante casalinga, mais imburrato e fagioli di campagna
E una tazza di caffè di mamma, fornelli che mi tenevano caldo
Ragazzo di città
Nato in campagna