Traduzione del testo della canzone Daddy What If - Bobby Bare

Daddy What If (originale)

If the sun stopped shinin'
Why you’d be so surprised
You’d stare up at the heavens
With those big blue eyes
And the wind would carry
All of your light up to the skies
And the sun would start shinin' again
(And the sun would start shinin' again)
(But daddy, what if the wind stopped blowin'?)
(What would happen then?)
If the wind stopped blowin'
Then the land would be dry
And your boat wouldn’t sail
And your kite wouldn’t fly
And the grass would see
All of your troubles and she’d tell the wind
And the wind would start blowin' again
(And the wind would start blowin' again)
(But daddy, what if the grass stopped growin'?)
(What would happen then?)
If the grass stopped growin'
Why you’d probably cry
And the ground would be weathered
By the tears from your eyes
And then like your love for me
The grass would grow so high
Yes, the grass would start growin' again
(Yes, the grass would start growin' again)
(But daddy, what if I stopped lovin' you?)
(What would happen then?)
If you stopped lovin' me
Then the grass would stop growin'
The sun would stop shinin'
And the wind would stop blowin'
So honey, if you want
To keep this old world a goin'
Well, you better start lovin' me again (again)
You better start lovin' me again
(But I love you, daddy)
You do?
You mean you were just teasin' me?
(I was just teasin')
Well, come o’er put your arms around me
I’ll tell you a story.
(I'm sorry)

Daddy What If (traduzione)

Se il sole smettesse di splendere
Perché saresti così sorpreso
Guarderesti il cielo
Con quei grandi occhi azzurri
E il vento porterebbe
Tutta la tua luce si alza al cielo
E il sole ricomincerebbe a splendere
(E il sole ricomincerebbe a splendere)
(Ma papà, e se il vento smettesse di soffiare?)
(Cosa accadrebbe allora?)
Se il vento smettesse di soffiare
Allora la terra sarebbe asciutta
E la tua barca non salperebbe
E il tuo aquilone non volerebbe
E l'erba vedrebbe
Tutti i tuoi problemi e lei lo racconterebbe al vento
E il vento riprenderebbe a soffiare
(E il vento ricomincerebbe a soffiare)
(Ma papà, e se l'erba smettesse di crescere?)
(Cosa accadrebbe allora?)
Se l'erba smettesse di crescere
Perché probabilmente piangeresti
E il terreno sarebbe stato alterato
Per le lacrime dai tuoi occhi
E poi come il tuo amore per me
L'erba crescerebbe così in alto
Sì, l'erba ricomincerebbe a crescere
(Sì, l'erba ricomincerebbe a crescere)
(Ma papà, e se smettessi di amarti?)
(Cosa accadrebbe allora?)
Se hai smesso di amarmi
Allora l'erba smetterebbe di crescere
Il sole smetterà di splendere
E il vento smetterà di soffiare
Quindi tesoro, se vuoi
Per mantenere in vita questo vecchio mondo
Bene, è meglio che ricominci ad amarmi di nuovo (di nuovo)
Faresti meglio a ricominciare ad amarmi
(Ma ti amo, papà)
Fate?
Vuoi dire che mi stavi solo prendendo in giro?
(Stavo solo prendendo in giro)
Bene, vieni, mettimi le braccia intorno
Ti racconterò una storia.
(Mi dispiace)