Traduzione del testo della canzone Finger on the Button - Bobby Bare

Finger on the Button (originale)

I have appointed me the captain of my destiny
And proclaimed myself the pilot of my soul
But my mind remains uneasy cause the rest of me Depends on someone I don’t even know
May the man who has his finger on the button have a lovely day today
Hope nothing hangs him up or ticks him off or bums him out in any way
Lord help him keep his cool cause he could pull the final curtain on my play
May the man who has his finger on the button have a lovely day today
I can recall when only God could start the world anew
He who left his babies wasted on the shore
But now that man could have the last word if he wanted to God ain’t such a bad dude anymore
May the man who has his finger on the button have a lovely night tonight
Hope he’s got himself a honey who knows what to do and I hope she does it right
And in my heart I know you won’t go bananas and again he might
May the man who has his finger on the button have a lovely night tonight
May the man who has his finger…
Send him over anything he wants give him a sixpack of beer
Give him my old lady my girl friend

Finger on the Button (traduzione)

Mi sono nominato capitano del mio destino
E mi sono proclamato pilota della mia anima
Ma la mia mente rimane a disagio perché il resto di me dipende da qualcuno che non conosco nemmeno
Possa l'uomo che ha il dito sul pulsante avere una bella giornata oggi
Spero che nulla lo blocchi o spunta o lo stordisce in qualsiasi modo
Signore, aiutalo a mantenere la calma perché potrebbe aprire il sipario finale sul mio gioco
Possa l'uomo che ha il dito sul pulsante avere una bella giornata oggi
Ricordo quando solo Dio poteva ricominciare il mondo
Lui che ha lasciato i suoi bambini ubriachi sulla riva
Ma ora quell'uomo potrebbe avere l'ultima parola se volesse Dio non è più un tipo così cattivo
Possa l'uomo che ha il dito sul pulsante passare una bella serata stasera
Spero che si sia procurato un tesoro che sappia cosa fare e spero che lo faccia bene
E nel mio cuore so che non andrai alle banane e di nuovo potrebbe
Possa l'uomo che ha il dito sul pulsante passare una bella serata stasera
Possa l'uomo che ha il dito...
Mandagli tutto quello che vuole dagli una confezione da sei di birra
Dategli la mia vecchia signora, la mia amica