Traduzione del testo della canzone Five Hundred Miles - Bobby Bare

Five Hundred Miles (originale)

I’m 500 miles away from home
Teardrops fell on momma’s note
When I read the things she wrote
She said we miss you son we love you come on home
Well I didn’t have to pack
I had it all right on my back
Now I’m 500 miles away from home
Away from home away from home
Cold and tired and all alone
Yes, I’m 500 miles away from home
I know this is the same road I took the day I left home,
but it sure looks different now.
And I guess I look
different too, cause time changes everything.
I wonder what
they’ll say, when they see their boy looking this bad.
Oh I wonder what they’ll say when I get home
Can’t remember when I ate
It’s just thumb and walk and wait
And I’m still 500 miles away from home
If my luck had been just right
I’d be with them all tonight
But I’m 500 miles away from home
Away from home away from home
Oh I’m still 500 miles away from home

Five Hundred Miles (traduzione)

Sono a 500 miglia da casa
Sul biglietto della mamma sono cadute delle lacrime
Quando leggo le cose che ha scritto
Ha detto che ci manchi figliolo, ti amiamo, vieni a casa
Beh, non ho dovuto fare le valigie
Avevo tutto a posto sulla schiena
Ora sono a 500 miglia da casa
Lontano da casa Lontano da casa
Freddo e stanco e tutto solo
Sì, sono a 500 miglia da casa
So che questa è la stessa strada che ho preso il giorno in cui sono uscito di casa,
ma ora sembra sicuramente diverso.
E credo di guardare
anche diverso, perché il tempo cambia tutto.
Immagino cosa
diranno, quando vedranno il loro ragazzo così male.
Oh, mi chiedo cosa diranno quando torno a casa
Non ricordo quando ho mangiato
È solo pollice e cammina e aspetta
E sono ancora a 500 miglia da casa
Se la mia fortuna fosse stata giusta
Sarei con tutti loro stasera
Ma sono a 500 miglia da casa
Lontano da casa Lontano da casa
Oh, sono ancora a 500 miglia da casa