Traduzione del testo della canzone It's Freezing in El Paso - Bobby Bare

It's Freezing in El Paso (originale)

I can hear the footsteps walkin' by my bedside, Lord, she’s leavin'
I can smell the perfume driftin' through my room
If I try to make her stay I’d know she couldn’t leave and hurt me
Might as well be on the darkside of the moon.
'Cause it’s freezin' in El Paso in the summer
All the sweet things here are dyin' on the vine
Wish that woman could have took it when the hard times came around
Wish her winter hadn’t spoil my summertime.
So when her plane takes off for Memphis I’ll be sittin' in some tavern
I’ll be washin' out the corners of my mind
When she’s in the wild blue yonder I’ll be feedin' that old jukeboy
Playin' every happy song that I can find.
'Cause it’s freezin' in El Paso in the summer
All the sweet things here are dyin' on the vine
Wish that woman could have took it when the hard times came around
Wish her winter hadn’t spoil my summertime…

It's Freezing in El Paso (traduzione)

Riesco a sentire i passi che camminano al mio capezzale, Signore, lei se ne va
Riesco a sentire l'odore del profumo che si diffonde nella mia stanza
Se provo a farla restare, saprei che non può andarsene e farmi del male
Potrebbe anche essere sul lato oscuro della luna.
Perché in estate si gela a El Paso
Tutte le cose dolci qui stanno morendo sulla vite
Vorrei che quella donna l'avrebbe presa quando sono arrivati ​​i tempi difficili
Vorrei che il suo inverno non avesse rovinato la mia estate.
Quindi quando il suo aereo decolla per Memphis, sarò seduto in qualche taverna
Laverò gli angoli della mia mente
Quando sarà nel blu selvaggio laggiù, darò da mangiare a quel vecchio jukeboy
Suonando ogni canzone felice che riesco a trovare.
Perché in estate si gela a El Paso
Tutte le cose dolci qui stanno morendo sulla vite
Vorrei che quella donna l'avrebbe presa quando sono arrivati ​​i tempi difficili
Vorrei che il suo inverno non avesse rovinato la mia estate...