Traduzione del testo della canzone Laying Here Lying in Bed - Bobby Bare

Laying Here Lying in Bed (originale)

Yes, my wedding band is just too loose to hold me
'Cause it slips off my finger now and then
Especially when I’m laying here with Anna in my arms
I find it’s gettin' harder to pretend
'Cause Anna just don’t know how much I’m married
If she did I know she’d want to die
But what she doesn’t know won’t ever hurt her
So I lay right here and tell another lie
I’ll be laying here lying in bed
I know what she wants to hear so that’s what will be said
The truth would only hurt her so I’ll tell a lie instead
While I’m laying here lying in bed
When I get home I’ll kiss the tie that binds me
'Cause he’s the apple of his daddy’s eye
If his nother wakes and asks me where I’ve been and if I love her
Then Lord I’ll have to tell another lie
I’ll be laying here lying in bed
I know what she wants to hear so that’s what will be said
The truth would only hurt her so I’ll tell a lie instead
While I’m laying here lying in bed…

Laying Here Lying in Bed (traduzione)

Sì, la mia fede nuziale è troppo ampia per tenermi
Perché ogni tanto mi scivola via il dito
Soprattutto quando sono sdraiato qui con Anna tra le mie braccia
Trovo che stia diventando più difficile fingere
Perché Anna non so quanto sono sposata
Se lo sapesse, sapevo che avrebbe voluto morire
Ma ciò che non sa non le farà mai del male
Quindi mi stendo qui e dico un'altra bugia
Sarò sdraiato qui sdraiato a letto
So cosa vuole sentire, quindi è quello che verrà detto
La verità le farebbe solo del male, quindi dirò invece una bugia
Mentre sono sdraiato qui sdraiato a letto
Quando torno a casa bacerò la cravatta che mi lega
Perché è la pupilla degli occhi di suo padre
Se suo nonno si sveglia e mi chiede dove sono stato e se la amo
Allora Signore, dovrò dire un'altra bugia
Sarò sdraiato qui sdraiato a letto
So cosa vuole sentire, quindi è quello che verrà detto
La verità le farebbe solo del male, quindi dirò invece una bugia
Mentre sono sdraiato qui sdraiato a letto...