Traduzione del testo della canzone Mary Ann Regrets - Bobby Bare

Mary Ann Regrets (originale)

I save up my money to buy my sweetheart some flowers
For Saturday’s date and I restlessly counted the hours
Then today in the mail I recieved a short little note
And I’d broke down inside at the message that her mother’s wrote
Mary Ann regrets she’s unable to see you again
We’re leaving for Europe next week she’ll be busy till then
They know that she loves me but poor boys don’t fit in their plans
Goodbye true love goodbye my sweet Mary Ann
The weeks have gone by not a word have I heard since then
In the papers I read of the far away places she’s been
I can’t eat I can’t sleep for over and over again
My mind reads that letter and I cry for my Mary Ann
My Mary had died too sad she just wasted away
If I could have seen her I know she’d be living today
For we loved each other and if they had left us alone
Today she’d be wearing my ring not a blanket of stone
Mary Ann regrets…

Mary Ann Regrets (traduzione)

Risparmio i soldi per comprare dei fiori alla mia dolce metà
Per l'appuntamento di sabato e ho contato le ore senza sosta
Poi oggi nella posta ho ricevuto una breve nota
E mi ero rotto dentro al messaggio scritto da sua madre
Mary Ann si rammarica di non poterti rivedere
Partiremo per l'Europa la prossima settimana, sarà occupata fino ad allora
Sanno che lei mi ama ma i poveri ragazzi non si adattano ai loro piani
Addio vero amore, addio mia dolce Mary Ann
Le settimane sono passate, non una parola che ho sentito da allora
Sui giornali ho letto dei luoghi lontani in cui è stata
Non riesco a mangiare Non riesco a dormire ancora e ancora
La mia mente legge quella lettera e piango per la mia Mary Ann
La mia Mary era morta troppo triste per essere semplicemente deperita
Se avessi potuto vederla, so che vivrebbe oggi
Perché ci amavamo e se ci avessero lasciati soli
Oggi avrebbe indossato il mio anello non una coperta di pietra
Mary Ann si rammarica...