Traduzione del testo della canzone Mrs. Jones, Your Daughter Cried All Night - Bobby Bare

Mrs. Jones, Your Daughter Cried All Night (originale)

I bought a ring and gave it to your daughter Mrs Jones
She promised me that she would be my wife
But after she had talked to you she gave me back my ring
Mrs Jones your daughter cried all night
Mrs Jones your daughter cried all night you wouldn’t give your blessings to our
love
You said she should stop seeing me and maybe you are right
But Mrs Jones your daughter cried all night
Mrs Jones some day some man may bring your daughter wealth
And all the things that I could never buy
But Mrs Jones we love each other and wealth won’t buy a love
And I guess that’s why your daughter cried all night
Oh how I wish that I could be the man
Who has the wealth to win your daughter’s hand
You know her life is in your hands and you hold on so tight
Mrs Jones your daughter cried all night
Mrs Jones your daughter…

(traduzione)

Ho comprato un anello e l'ho regalato a tua figlia, la signora Jones
Mi ha promesso che sarebbe stata mia moglie
Ma dopo aver parlato con te, mi ha restituito il mio anello
Signora Jones, sua figlia ha pianto tutta la notte
La signora Jones, tua figlia ha pianto tutta la notte che non avresti dato le tue benedizioni alla nostra
amore
Hai detto che dovrebbe smettere di vedermi e forse hai ragione
Ma la signora Jones, sua figlia ha pianto tutta la notte
Signora Jones, un giorno un uomo potrebbe portare ricchezza a sua figlia
E tutte le cose che non potrei mai comprare
Ma signora Jones, ci amiamo e la ricchezza non comprerà un amore
E immagino sia per questo che tua figlia ha pianto tutta la notte
Oh come vorrei poter essere l'uomo
Chi ha la ricchezza per vincere la mano di tua figlia
Sai che la sua vita è nelle tue mani e te la tieni così forte
Signora Jones, sua figlia ha pianto tutta la notte
Signora Jones, sua figlia...