Traduzione del testo della canzone Paul - Bobby Bare

Paul (originale)

Well he rode through the woods on a big blue ox
He had fists as hard as choppin' blocks
Five hundred pounds and nine feet tall that’s Paul
Talk about working when he swung his ax you could hear it ring for a mile and
half
He’d yell timber and down she’d fall for Paul
Talk about drinkin' that man’s so mean that he’d never drink nothin' but
kerosene
A five gallon can is a little bit small for Paul
Talk about women that man’s so lusty
Needs a woman ever hour just to keep from gettin' rusty
Young ones run and the old ones crawl to Paul
Talk about tough well he once had a fight with a thunderstorm on a cold dark
night
I ain’t sayin' who won but it don’t storm at all round here thanks to Paul
He was ninety years old when he said with a sigh
Said I think I’m gonna lay right down and die
Cause sunshine and sorrow I’ve seen it all says Paul
Says there ain’t no man alive can kill me ain’t no woman left can thrill me
And I think a heaven just might be a ball says Paul
So he died and we cried
It took eighteen men just to bust that ground
Took three or four more just to lower him down
Then we covered him up and we figured that was all for Paul
But late one night the trees started shaking
And the dogs started barking and the earth started quaking
And out of the ground with the hi ye all came Paul
Well he shook the dirt from off his clothes
He scratched his ass and wiped his nose
You know being dead wasn’t no fun at all says Paul
He said now up in heaven they got harps on their knees
They got clouds and wings but they got no trees
I don’t think that’s much of a heaven at all says Paul
So he jumps on his ox with a fare thee well
He said I’ll find out if they got trees in hell
And he rode away and that was all we ever seen of Paul
Butthe next time you hear a timber yell
That sounds like it’s comin' from the pits of hell
Then a boomin' laugh and a ghostly wail like somebody choppin' on the devil’s
tail
Then a shout and a call a crash and a fall
That ain’t no mortal man at all that’s just Paul

Paul (traduzione)

Bene, ha cavalcato attraverso i boschi su un grosso bue blu
Aveva pugni duri come ceppi
Cinquecento libbre e nove piedi di altezza, questo è Paul
Parla di lavoro quando ha oscillato la sua ascia, potresti sentirla suonare per un miglio e
metà
Lui urlava legname e lei si innamorava di Paul
Parlare di bere quell'uomo è così cattivo che non berrebbe mai nient'altro che
cherosene
Una lattina da cinque galloni è un po' piccola per Paul
Parla di donne che l'uomo è così lussurioso
Ha bisogno di una donna ogni ora solo per evitare di arrugginirsi
I giovani corrono e i vecchi strisciano verso Paul
Parla di duro bene che una volta ha litigato con un temporale in un buio freddo
notte
Non sto dicendo chi ha vinto, ma qui non c'è niente d'assalto grazie a Paul
Aveva novant'anni quando disse con un sospiro
Ho detto che penso che mi sdraierò e morirò
Perché il sole e il dolore l'ho visto tutto, dice Paul
Dice che non c'è nessun uomo vivo può uccidermi non c'è nessuna donna rimasta può eccitarmi
E penso che un paradiso potrebbe essere solo una palla, dice Paul
Quindi è morto e noi abbiamo pianto
Ci sono voluti diciotto uomini solo per distruggere quel terreno
Ci sono voluti tre o quattro in più solo per abbassarlo
Poi lo abbiamo coperto e abbiamo pensato che fosse tutto per Paul
Ma una notte tarda gli alberi iniziarono a tremare
E i cani hanno iniziato ad abbaiare e la terra ha iniziato a tremare
E dal suolo, con il saluto, usciste tutti Paolo
Bene, si è tolto lo sporco dai vestiti
Si è grattato il culo e si è asciugato il naso
Sai essere morto non è stato affatto divertente, dice Paul
Ha detto che ora in paradiso avevano le arpe in ginocchio
Hanno nuvole e ali ma non hanno alberi
Non penso che sia affatto un paradiso, dice Paul
Così salta sul suo bue con un buon appetito
Ha detto che scoprirò se hanno alberi all'inferno
E se ne andò e questo era tutto ciò che abbiamo mai visto di Paolo
Ma la prossima volta che senti un grillo di legno
Sembra che provenga dalle fosse dell'inferno
Poi una risata rimbombante e un lamento spettrale come qualcuno che taglia il diavolo
coda
Poi un urlo e una chiamata, un incidente e una caduta
Quello non è affatto un uomo mortale, è solo Paul