Traduzione del testo della canzone Tequilla Sheila - Bobby Bare

Tequilla Sheila (originale)

Pour me another Tequila Sheila
Take off that red satin dress
I cross the border and I beat the dealer
For all the damn gold in Juarez
I feel like old Pancho Villa, Sheila
And sure could use a friend (I got Pesso to spend)
So pour me another Tequilla Sheila
And lay down n’love me again
Though I can tell you about it
But don’t mind my gun by the bed
I feel kind of naked without it
And it eases the fear in my head
Just pass me the salt n’the lemon
Bend down n’blow out the light
I never had trusted the woman
But Sheila I’ll trust you tonight
Pour me another Tequila Sheila
Take off that red satin dress
I cross the border and I beat the dealer
Dor all the damn gold in Juarez
I feel like old Pancho Villa, Sheila
And sure could use a friend (I got Pesso to spend)
So pour me another Tequilla Sheila
And lay down n’love me again.
Sheila I’m hearing your heart beat
But I’m hearing footsteps outside
The courtyard is crawling with damn federalists
And Sheila there’s no place to hide
I don’t know who could have tipped them
Nobody knew but you
But I can’t make love to a squealer, Sheila
So I guess there’s just one thing to do
Pour me another Tequila Sheila
I’m gonna put on your red dress, you put on my cloths
You go out and face the dealer
And Sheila, I wish you the best
I feel like old Pancho Villa, Sheila
I need a fast horse and a friend
So pour me another Tequila Sheila
And I’ll ride towards the border again…

Tequilla Sheila (traduzione)

Versami un'altra Tequila Sheila
Togliti quel vestito di raso rosso
Oltrepasso il confine e batto il banco
Per tutto il maledetto oro di Juarez
Mi sento come la vecchia Pancho Villa, Sheila
E sicuramente potrebbe usare un amico (ho avuto Pesso da spendere)
Quindi versami un'altra Tequilla Sheila
E sdraiati e amami di nuovo
Anche se posso dirtelo
Ma non preoccuparti della mia pistola vicino al letto
Mi sento un po' nudo senza di essa
E allevia la paura nella mia testa
Passami solo il sale e il limone
Chinati e spegni la luce
Non mi sono mai fidato della donna
Ma Sheila mi fiderò di te stasera
Versami un'altra Tequila Sheila
Togliti quel vestito di raso rosso
Oltrepasso il confine e batto il banco
Dor tutto il maledetto oro di Juarez
Mi sento come la vecchia Pancho Villa, Sheila
E sicuramente potrebbe usare un amico (ho avuto Pesso da spendere)
Quindi versami un'altra Tequilla Sheila
E sdraiati e amami di nuovo.
Sheila, sento il tuo cuore battere
Ma sento dei passi fuori
Il cortile pullula di dannati federalisti
E Sheila non c'è posto in cui nascondersi
Non so chi avrebbe potuto dargli una mancia
Nessuno lo sapeva tranne te
Ma non riesco a fare l'amore con una strillona, ​​Sheila
Quindi suppongo che ci sia solo una cosa da fare
Versami un'altra Tequila Sheila
Io indosserò il tuo vestito rosso, tu indosserò i miei vestiti
Esci e affronti il ​​mazziere
E Sheila, ti auguro il meglio
Mi sento come la vecchia Pancho Villa, Sheila
Ho bisogno di un cavallo veloce e di un amico
Quindi versami un'altra Tequila Sheila
E cavalcherò di nuovo verso il confine...