Traduzione del testo della canzone The Gods Were Angry with Me - Bobby Bare

The Gods Were Angry with Me (originale)

The Gods were angry with me for loving you
The Gods were angry with me because they knew
I stood at heaven’s portals but they were too high for any mortal such as I
So they took down the sun the skies were gray then the howling wind took you
away
There was nothing I could do for I could see
It was because the Gods were angry with me
Once upon a time when our love was young and new
I was so happy in the heaven that I have found
Then one day the Gods looked down and they saw me there holding you
That day they sent my heaven crashing to the ground
Yes they took down the sun the skies were gray…

(traduzione)

Gli dei erano arrabbiati con me per amarti
Gli dei erano arrabbiati con me perché lo sapevano
Stavo ai portali del paradiso ma erano troppo alti per qualsiasi mortale come me
Così hanno tramontato il sole, i cieli erano grigi, poi il vento ululante ti ha preso
via
Non c'era niente che potessi fare per poter vedere
Era perché gli dei erano arrabbiati con me
C'era una volta quando il nostro amore era giovane e nuovo
Ero così felice nel paradiso che ho trovato
Poi un giorno gli dei guardarono in basso e mi videro lì che ti tenevo
Quel giorno mandarono il mio paradiso a schiantarsi al suolo
Sì, hanno preso il sole, i cieli erano grigi...