Traduzione del testo della canzone Danny - Bobby Goldsboro

Danny (originale)

Dirty little face and two big laughing eyes
Nothing could replace that look of half-surprised
When I come back home: «Hey, what’d you bring to me»
That’s him, that’s Danny!
Smart as he can be, always on the run
Though he’s only three, you’d swear he’s twenty-one
When you’re feeling down just look around and he’ll be there
That’s Danny!
Sometimes he’ll make you mad and tear the house apart
But if you see him sad, he will break your heart
And so one lucky day with skies of gray over you
He’ll make them blue
Acting like a star he’s dancing all around
Strumming his guitar though it’s upside-down
Shielding at a bear he’ll make you think it’s really there
That’s Danny!
And though it’s kinda hard for me to understand
One day I will wake and he will be a man
Still somehow, I guess, he’ll always be the same to me
He’ll always be
Just my little boy sitting on my knee
Playing with a toy, smiling up he’d be
Nothing I could gain, no well accompanied to take the place
Of the smiling face of Danny

Danny (traduzione)

Visetto sporco e due grandi occhi ridenti
Niente potrebbe sostituire quello sguardo di mezza sorpresa
Quando torno a casa: «Ehi, cosa mi hai portato»
Quello è lui, quello è Danny!
Intelligente come può essere, sempre in fuga
Anche se ha solo tre anni, giureresti che ne ha ventuno
Quando ti senti giù, guardati intorno e lui sarà lì
Questo è Danny!
A volte ti farà impazzire e farà a pezzi la casa
Ma se lo vedi triste, ti spezzerà il cuore
E così un giorno fortunato con cieli grigi su di te
Li renderà blu
Agendo come una star, sta ballando tutto intorno
Strimpellando la sua chitarra anche se è capovolta
Facendo scudo a un orso ti farà pensare che sia davvero lì
Questo è Danny!
E anche se è piuttosto difficile per me da capire
Un giorno mi sveglierò e lui sarà un uomo
Eppure in qualche modo, suppongo, sarà sempre lo stesso per me
Lo sarà sempre
Solo il mio bambino seduto in ginocchio
Giocare con un giocattolo, sorridendo sarebbe
Niente che potrei guadagnare, niente ben accompagnato per prendere il posto
Del volto sorridente di Danny