Traduzione del testo della canzone Isn't It Romantic - Bobby Short

Isn't It Romantic (originale)

I’ve never met you, yet never doubt, dear;
I can’t forget you, I’ve thought you out, dear
I know your profile and I know the way you kiss
Just the things I miss on a night like this
If dreams are made of imagination
I’m not afraid of my own creation
With all my heart, my heart is here for you to take
Why should I quake?
I’m not awake
Isn’t it romantic?
Music in the night, a dream that can be heard
Isn’t it romantic?
Moving shadows write the oldest magic word
I hear the breezes playing in the trees above
While all the world is saying you were meant for love
Isn’t it romantic
Merely to be young on such a night as this?
Isn’t it romantic?
Every note that’s sung is like a lover’s kiss
Sweet symbols in the moonlight
Do you mean that I will fall in love per chance?
Isn’t it romance?
My face is glowing, I’m energetic
The art of sewing I found poetic
My needle punctuates the rhythm of romance
I don’t give a stitch if I don’t get rich
A custom tailor who has no custom
Is like a sailor, no one will trust 'em
But there is magic in the music of my shears
I shed no tears, lend me your ears
Isn’t it romantic?
Soon I will have found some girl that I adore
Isn’t it romantic?
While I sit around my love can scrub the floor
She’ll kiss me every hour or she’ll get the sack
And when I take a shower she can scrub my back
Isn’t it romantic?
On a moonlight night she’ll cook me onion soup
Kiddies are romantic
And if we don’t fight we soon will have a troupe
We’ll help the population
It’s a duty that we owe to dear old France
Isn’t it romance?

(traduzione)

Non ti ho mai incontrato, eppure non dubitare mai, cara;
Non posso dimenticarti, ti ho pensato, cara
Conosco il tuo profilo e conosco il modo in cui baci
Proprio le cose che mi mancano in una notte come questa
Se i sogni sono fatti di immaginazione
Non ho paura della mia creazione
Con tutto il mio cuore, il mio cuore è qui per te da prendere
Perché dovrei tremare?
Non sono sveglio
Non è romantico?
Musica nella notte, un sogno che può essere ascoltato
Non è romantico?
Le ombre in movimento scrivono la parola magica più antica
Sento la brezza suonare tra gli alberi sopra
Mentre tutto il mondo dice che eri destinato all'amore
Non è romantico?
Solo per essere giovane in una notte come questa?
Non è romantico?
Ogni nota cantata è come il bacio di un amante
Dolci simboli al chiaro di luna
Intendi dire che mi innamorerò per caso?
Non è romanticismo?
Il mio viso è luminoso, sono energico
L'arte del cucito l'ho trovata poetica
Il mio ago scandisce il ritmo del romanticismo
Non me ne frega niente se non divento ricco
Un sarto su misura che non ha consuetudine
È come un marinaio, nessuno si fiderà di loro
Ma c'è della magia nella musica delle mie cesoie
Non ho versato lacrime, prestami le tue orecchie
Non è romantico?
Presto troverò una ragazza che adoro
Non è romantico?
Mentre mi siedo, il mio amore può strofinare il pavimento
Mi bacerà ogni ora o verrà licenziata
E quando faccio la doccia, lei può pulirmi la schiena
Non è romantico?
In una notte al chiaro di luna mi cucinerà la zuppa di cipolle
I bambini sono romantici
E se non combattiamo, presto avremo una troupe
Aiuteremo la popolazione
È un dovere che dobbiamo alla cara vecchia Francia
Non è romanticismo?