Traduzione del testo della canzone Nagasaki - Bobby Short

Nagasaki (originale)

Fellows, if you’re arn
I will spin a yarn
That was told to me by Able Seaman Jones
Once he had the blues
So he took a cruise
Far away from night-clubs and from saxophones
He said, «Yo Ho, I’ve made a certain port
And when you talk about real he-man sport»:
Hot ginger and dynamite
There’s nothing but that at night
Back in Nagasaki
Where the fellers chew tobaccy
And the women wicky-wacky
Woo
The way they can entertain
Would hurry a hurricane
Back in Nagasaki
Where the fellers chew tobaccy
And the women wicky wacky
Woo
In Fujiama
You get a mama
Then your troubles increase
In some pagoda
She orders soda
Earth-shake milk-shakes, ten cents a piece
They kissy and huggy nice
Oh, By Jingo!
I’ts worth the price
Back in Nagasaki
Where the fellers chew tobaccy
And the women wicky-wacky
Woo
Now when the day is warm
You can keep in form
With a bowl of rice beneath a parasol
Every gentle man
Has to use a fan
And they only use suspenders in the fall
That’s where the girls don’t think of rings and furs
Gosh, it’s the nicest place that ever weres
They give you a carriage free
The horse is a Japanee
Back in Nagasaki
Where the fellers chew tobaccy
And the women wicky-wacky
Woo
They sit you upon the floor
No wonder your pants get sore
Back in Nagasaki
Where the fellers chew tobaccy
And the women wicky-wacky
Woo
With Sweet Kimoner
I pulled a boner
I kept it up at high speed
I got rhumatics
And then psyatics
Halatosisis, that’s guarenteed
You just have to act your age
Or wind up inside a cage
Back in Nagasaki
Where the fellers chew tobaccy
And the women wicky-wacky
Woo
With an ice-cream cone and a bottle of tea
You can rest all day by the hickory tree
But when night comes round, oh gosh oh gee
Mother, mother, mother, pin a rose on me
Those pretty mamas
In pink pyjamas
They try to give you a kiss
Those torid teases
In B.V.D.ses
Heaven help a sailor on a night like this!
Not too gentle and not too rough
But you’ve got to tell them when you’ve had enough
Back in Nagasaki
Where the fellers chew tobaccy
And the women wicky-wacky
Woo

(traduzione)

Amici, se siete arn
Filarò un filo
Me l'ha detto Able Seaman Jones
Una volta aveva la depressione
Quindi ha preso una crociera
Lontano dai locali notturni e dai sassofoni
Disse: «Yo Ho, ho fatto un certo porto
E quando parli di vero sport da uomo»:
Zenzero caldo e dinamite
Non c'è nient'altro che di notte
Di nuovo a Nagasaki
Dove i ragazzi masticano tabacco
E le donne malvagie
Corteggiare
Il modo in cui possono intrattenere
Sbrigherebbe un uragano
Di nuovo a Nagasaki
Dove i ragazzi masticano tabacco
E le donne malvagie stravaganti
Corteggiare
A Fujiama
Hai una mamma
Quindi i tuoi problemi aumentano
In qualche pagoda
Ordina la soda
Frappè Earth-shake, dieci centesimi al pezzo
Si baciano e si abbracciano bene
Oh, per Jingo!
Vale il prezzo
Di nuovo a Nagasaki
Dove i ragazzi masticano tabacco
E le donne malvagie
Corteggiare
Ora che la giornata è calda
Puoi mantenerti in forma
Con una ciotola di riso sotto un ombrellone
Ogni uomo gentile
Deve usare un ventilatore
E usano le bretelle solo in autunno
È lì che le ragazze non pensano ad anelli e pellicce
Accidenti, è il posto più carino che sia mai esistito
Ti danno un trasporto gratis
Il cavallo è un giapponese
Di nuovo a Nagasaki
Dove i ragazzi masticano tabacco
E le donne malvagie
Corteggiare
Ti fanno sedere sul pavimento
Non c'è da stupirsi che ti facciano male i pantaloni
Di nuovo a Nagasaki
Dove i ragazzi masticano tabacco
E le donne malvagie
Corteggiare
Con Dolce Kimoner
Ho tirato un'erezione
L'ho mantenuto ad alta velocità
Ho la reumatismo
E poi gli psicopatici
Halatosi, questo è garantito
Devi solo recitare la tua età
Oppure finisci all'interno di una gabbia
Di nuovo a Nagasaki
Dove i ragazzi masticano tabacco
E le donne malvagie
Corteggiare
Con un cono gelato e una bottiglia di tè
Puoi riposare tutto il giorno accanto all'albero di noce americano
Ma quando arriva la notte, oh cavolo oh cavolo
Madre, madre, madre, appuntami una rosa
Quelle belle mamme
In pigiama rosa
Cercano di darti un bacio
Quelle toride prese in giro
In B.V.D.s
Il cielo aiuti un marinaio in una notte come questa!
Non troppo gentile e non troppo ruvido
Ma devi dire loro quando ne hai avuto abbastanza
Di nuovo a Nagasaki
Dove i ragazzi masticano tabacco
E le donne malvagie
Corteggiare