Traduzione del testo della canzone That's My Weakness Now - Bobby Short

That's My Weakness Now (originale)

Oh, she’s got eyes of blue,
And I never cared for eyes of blue,
But she’s got eyes of blue,
And that’s my weakness now!
She’s got dimpled cheeks,
I never cared for dimpled cheeks,
But she’s got dimpled cheeks,
And that’s my weakness now!
Oh my, oh me,
Oh, I should be good,
I would be good,
But gee!
She likes to bill and coo,
I never liked to bill and coo,
But she likes to bill and coo,
And that’s my weakness now!
She talks baby talk,
I never cared for baby talk,
But she talks baby talk,
And that’th my weakneth now!
She likes engagement rings,
I never liked engagement rings,
But she likes engagement rings,
And that’s my business now!
Oh me, oh yes,
And we’re headin' for
A part of this door
I guess!
Now she wants a family,
I never liked a family,
But she wants a family,
And that’s my weakness now!
And that’s my weakness now!
And that’s my weakness now!

(traduzione)

Oh, ha gli occhi di blu,
E non mi sono mai piaciuti gli occhi azzurri,
Ma ha gli occhi di blu,
E questa è la mia debolezza adesso!
Ha le fossette sulle guance,
Non mi sono mai piaciute le fossette sulle guance,
Ma ha le fossette sulle guance,
E questa è la mia debolezza adesso!
Oh mio, oh me,
Oh, dovrei essere buono,
sarei buono,
Ma accidenti!
Le piace fatturare e tubare,
Non mi è mai piaciuto fatturare e tubare,
Ma le piace fatturare e tubare,
E questa è la mia debolezza adesso!
Lei parla baby talk,
Non mi sono mai piaciuti i discorsi da bambini,
Ma lei parla da bambina,
E questa è la mia debolezza adesso!
Le piacciono gli anelli di fidanzamento,
Non mi sono mai piaciuti gli anelli di fidanzamento,
Ma le piacciono gli anelli di fidanzamento,
E ora sono affari miei!
Oh io, oh sì,
E ci stiamo dirigendo verso
Una parte di questa porta
Suppongo!
Ora vuole una famiglia,
Non mi è mai piaciuta una famiglia,
Ma lei vuole una famiglia,
E questa è la mia debolezza adesso!
E questa è la mia debolezza adesso!
E questa è la mia debolezza adesso!