Traduzione del testo della canzone Comprend qui peut - Boby Lapointe

Comprend qui peut (originale)

Marcel n’est pas ce qu’on appelle un intellectuel
Marcel, Marcel, quand je l’appelle, moi je l’appelle Marcel
Le ne répond pas, mais il approche de sa démarche gauche
Et l’on peut voir dans son regard comme une lueur d’intelligence
Il sait de quoi j’ai envie, il n’est pas si bête
Il sait que c’est de son vigoureux corps d’athlète
Je pose ma main sur son gros bras que m’arrive-t-il ça fait tilt
Il me sussure le curieux refrain, tiens !
voilà du boudin
Et puis en roulant les «R», oh, le grand nigaud
Il me dit «je vais te faire le fameux coup du légionnaire
Et du sable chaud dans la légion étrangère»
J’aime son heureux caractère, toutes ses affaires
Et c’est pour ça que je dis que l’amour
Même sans amour, c’est quand même l’amour !
Comprend qui peut ou comprend qui veut !
Celles qui croient que mon Marcel, ça n’est qu’un manuel
Elles connaissent rien, y’a pas que ses mains qui font des choses bien
Pis d’ailleurs moi j’ai pas le temps de savoir qui est Marcel
Car mon Marcel, il me harcèle
Marcel me harcèle, Marcel me harcèle
C’est comme s’il avait deviné ce dont j’ai envie
Je dirais même qu’il a si vigoureux appétit
Que je jurerais parfois qu’il a divi, qu’il a divinement
Fait tout ce qu’il faut faire pour mon con…
Oui, mon contentement, il sait de quoi j’ai envie.
Il n’est pas si bête, il sait que c’est de son vigoureux corps d’athlète
J’aime son heureux caractère, toutes ses affaires
Et c’est pour ça que je dis que l’amour
Même sans amour, c’est quand même l’amour
Comprend qui peut ou comprend qui veut !

Comprend qui peut (traduzione)

Marcel non è quello che si dice un intellettuale
Marcel, Marcel, quando lo chiamo, lo chiamo Marcel
Il non risponde, ma si avvicina con la sua andatura sinistra
E possiamo vedere nel suo aspetto un barlume di intelligenza
Sa cosa bramo, non è così stupido
Sa che è il suo vigoroso corpo atletico
Metto la mano sul suo grosso braccio quello che mi sta succedendo si inclina
Mi sussurra il curioso ritornello, ecco!
ecco del budino
E poi tirando le "R", oh, il grande sempliciotto
Mi ha detto "Ti farò il famoso trucco del legionario
E sabbia calda nella legione straniera"
Amo il suo carattere felice, tutti i suoi affari
Ed è per questo che dico amore
Anche senza amore, è ancora amore!
Capisce chi può o capisce chi lo farà!
Quelli che credono che il mio Marcel sia solo un manuale
Non sanno niente, non sono solo le sue mani a fare bene le cose
E inoltre, non ho tempo per scoprire chi sia Marcel
Perché il mio Marcel mi sta molestando
Marcel mi molesta, Marcel mi molesta
È come se avesse indovinato cosa voglio
Direi anche che ha un appetito così vigoroso
Che a volte giurerei che ha diviso, che ha divinamente
Fai tutto il necessario per la mia fica...
Sì, la mia contentezza, lui sa quello che voglio.
Non è così stupido, sa che è il suo forte corpo atletico
Amo il suo carattere felice, tutti i suoi affari
Ed è per questo che dico amore
Anche senza amore, è ancora amore
Capisce chi può o capisce chi lo farà!