Traduzione del testo della canzone Dans mon pays - Boby Lapointe

Dans mon pays (originale)

Il n’y a que trois cordes à mon banjo pourri
Une qui rêve, une qui pleure, une qui rit.
Celle qui pleure, je fais semblant qu’elle rit
Et celle qui rêve j’en joue que dans mon pays.
Oui, y’a que trois cordes à mon banjo pourri
Une qui rêve, une qui pleure, une qui rit.
Celle qui pleure, je fais semblant qu’elle rit
Et celle qui rêve je n’en joue qu’au pays.
Dans mon pays, y’a tant de chaleur que mon banjo joue en douceur.
Et dans mon coeur, y’a plein de sentiments
Un grand tout blanc pour Papa et Maman
Un grand tout bleu réservé à ma mie
Et puis des strapontins pour les amis.
Oui dans mon coeur, y’a plein de sentiments
Mais à Paris ils affleurent prudemment.
Je ne sors que les strapontins des amis
Les autre ne voient le soleil qu’au pays.
Dans mon pays, y’a tant de douceur que mon banjo joue en couleur.

(traduzione)

Ci sono solo tre corde nel mio marcio banjo
Chi sogna, chi piange, chi ride.
Quella che piange, io fingo che stia ridendo
E quello che sogna che io suoni solo nel mio paese.
Sì, ci sono solo tre corde nel mio banjo marcio
Chi sogna, chi piange, chi ride.
Quella che piange, io fingo che stia ridendo
E quello che sogna che io suoni solo in campagna.
Nel mio paese c'è così tanto caldo che il mio banjo suona bene.
E nel mio cuore ci sono molti sentimenti
Un grande tutto bianco per mamma e papà
Un grande tutto blu riservato ai miei cari
E poi sedili ribaltabili per gli amici.
Sì nel mio cuore, ci sono molti sentimenti
Ma a Parigi affiorano cautamente.
Tiro fuori solo i sedili pieghevoli degli amici
Gli altri vedono il sole solo a casa.
Nel mio paese c'è così tanta dolcezza che il mio banjo suona a colori.