Traduzione del testo della canzone L'été où est-il ? - Boby Lapointe

L'été où est-il ? (originale)

Tiens v’là, la pluie
Ah !
quel sal' temps
Où est-il l'été?
l'été où est-il?
Oh !
là mais que vois-je apparaître
En regardant à ma fenêtre
La cette dame qui vole en voiles de nylon
Et qui tient un bâton tout plein rempli d'étoiles
Si cette dame est flic, l’est au moins générale Non
Mon enfant je suis la fée
Ah bonjour, Madame la Fée Mon dieu qu’il est
Bien élévé cet enfant
Je veux le récompenser
Que voudrais-tu, formule un souhait
J’ai le pouvoir de l’exaucer
Vrai !
Vrai?
Du bon temps?
Bon j’voudrais qu’on se paie du bon temps
Qu’entends-tu par là mon enfant?
Du bon temps !
Ben ben ben…
Je voudrais avancer l'été Eh !
té ch té !
ch té !
Qu’il fasse avant la St Jean bon Jambon jambon
Jambon
Qu’il fasse beau dès le dix juin Dis-joint dis-joint
Disjoint
Ça s’rait bien s’il faisait beau dès mai C’est beau
Dès mai beau d’aimer
Et que cesse enfin cette pluie
Où est-il l'été?
L'été où est-il ou est-il l'été?
L'été ou est-il?
Qu’il fasse chaud dès mai chaud, oui Méchoui
Méchoui méchoui
Qu’il fasse beau dès Pâques beau Paquebot
Paquebot
Que le soleil tape en mars tôt Marteau marteai
Marteau
Ça s’rait bien qu’il fass dès l’hiver beau Délite
Verbeaux !!
Et que cesse enfin cette pluie
Où est-il l'été?
L'été où est-il où est-il l'été?
L'été où est-il?
Si de plus un climat chaud cett'… Ma chausset' ma
Chaussett'
…Cette année dès l’automne liait Tonnelier
Tonnelier
Tous les étés les uns aux autr' Sozet Sozet Sozet
Ça s’rait le genr' de ternps qu’on bénit Qu’on bénit
Hm hm hm
Surtout qui aurait plus cette pluie
Où est-il l'été?
L'été où est-il ou est-il l'été?
L'été où est-il?
Ah !
ff !
ah !
eh !
ff !
Mon enfant ne soit plus' haletant Sal' temps sal'
Temps sal' temps
Ton joli souhait m’a beaucoup plus Beaucoup plu
Beaucoup plu
Et je vais pouvoir l’exaucer Saucé saucé sau-cé
Oui, je peux oui, ce pouvoir, je l’ai Gelégelé Gla
Gla gla
Abracadabra
Cesse pluie soleil d'été resplendit Oh !
Miracle un astre éclatant
Irradie rose au finnament
Ah dis donc quelle affair' papa
C’est madame la fée qu’a fait ça Alors heureux
Oh oui madame la fée Charmant enfant
Merci madame la fée Et si poli !
Adieu mon enfant
Au revoir madame la fée Charmant
Eh !
le bonjour à Monsieur la fée Crétin !
tiens !
(L'orage éclate à nouveau)
Tiens v’là la pluie !

(traduzione)

Arriva la pioggia
Ah!
che brutto tempo
Dov'è l'estate?
estate dov'è?
Oh !
lì ma cosa vedo apparire
Guardando fuori dalla mia finestra
La signora che vola in veli di nylon
E tenendo in mano un bastone pieno di stelle
Se questa signora è una poliziotta, almeno è il generale n
Figlia mia io sono la fata
Ah salve, Madam Fairy Il mio dio lo è
Ben educato questo bambino
Voglio premiarlo
Cosa vorresti, esprimi un desiderio
Ho il potere di concederlo
VERO !
VERO?
Buon tempo?
Beh, mi piacerebbe divertirmi
Cosa intendi con questo figlio mio?
Buon tempo !
Bene bene bene…
Vorrei anticipare l'estate Ehi!
te ch te!
ch te!
Lascialo fare prima di St Jean buon prosciutto prosciutto
prosciutto
Che il tempo sia bello dal 10 giugno Dis-giunto dis-giunto
Disarticolare
Sarebbe bello se il tempo fosse bello a maggio. È bellissimo
Da maggio bella da amare
E possa questa pioggia finalmente cessare
Dov'è l'estate?
Dov'è l'estate o è estate?
Estate dov'è?
Che faccia caldo da maggio caldo, sì Méchoui
mechoui mechoui
Che il tempo sia bello da Pasqua bellissimo Paquebot
Piroscafo
Lascia che il sole batta all'inizio di marzo Martello martellato
Martello
Sarebbe bello se facesse una bella Delite in inverno
Parole!!
E possa questa pioggia finalmente cessare
Dov'è l'estate?
Dov'è l'estate dov'è l'estate?
Dov'è l'estate?
Se in più un clima caldo questo... Il mio calzino e' mio
Calzini
…Quest'anno dall'autunno legato Tonnelier
Bottaio
Ogni estate l'un l'altro Sozet Sozet Sozet
Quello sarebbe il tipo di tempo che benediciamo, che benediciamo
Hm Hm Hm
Soprattutto chi avrebbe più questa pioggia
Dov'è l'estate?
Dov'è l'estate o è estate?
Dov'è l'estate?
Ah!
ff!
ah!
Hey!
ff!
Il mio bambino non essere più' senza fiato sal' tempo sal'
brutto tempo
Il tuo bel desiderio mi ha fatto molto più piacere
Ha piovuto molto
E sarò in grado di farlo Salsa salsa salsa salsa
Sì, posso sì, questo potere, l'ho congelato Gla
gla gla
Abracadabra
Smette di piovere il sole d'estate splende Oh!
Miracolo una stella splendente
Irradia rosa al finnamento
Ah dì che affare papà
È Madame la fata che l'ha fatto. Così felice
Oh sì, la signora Fatina Azzurra
Grazie signora fata E così gentile!
Addio figlio mio
Addio Lady Fata Affascinante
Ehi!
ciao signor Fata Cretin!
prendere !
(La tempesta scoppia di nuovo)
Arriva la pioggia!