Traduzione del testo della canzone L'helicon - Boby Lapointe

L'helicon (originale)

Mon fils tu as déjà soixante ans
Ta vieille maman sucre les fraises
On ne veut plus d’elle au trapèze
A toi de travailler il serait temps
— Moi, j’veux jouer de l’hélicon
Pon pon pon pon
Dans not' petit cirque ambulant
Il y a déjà un hélicon
Choisis donc plutôt d'être clown
Ou acrobate comme ta maman
— Non, j’veux jouer de l’hélicon
Pon pon pon pon
N’en parlons plus mauvaise tête
Tiens va donc voir la femme tronc
Donne lui ces haricots d’moutons
— Non maman je n’veux pas que la Tronc pète
Je veux jouer de l’hélicon
Pon pon pon pon
Mon fils tu es bien polisson
De te moquer d’la femme tronc
La femme tronc qui est si bonne
— Eh !
maman que m’importe les troncs bonnes
Je veux jouer de l’hélicon
Pon pon pon pon
Laisse donc cette femme tronc
Qui a pourtant un beau tuba
Et va trouver l’homme serpent
Tu pourras jouer avec au boa
— Pas du hautbois de l’hélicon
Pon pon pon pon
Eh bien, y a ton ami Elie
Qui n’est pas très intelligent
Si tu veux va jouer avec lui
— Non maman c’est pas ça l’vrai instrument
Moi j’veux jouer de l’hélicon
Pon pon pon pon
Ah !
tu m'énerves, ah !
c’en est trop
Tiens: pan pan pan boum, toc il tombe
Elle l’a tué à coup d’marteau
Et l’on a fait graver dessus sa tombe:
«II voulait jouer de l’hélicon»
Pon pon pon pon
Con "

(traduzione)

Figlio mio, hai già sessant'anni
La tua vecchia mamma addolcisce le fragole
Non la vogliamo più sul trapezio
Sta a te lavorare, è ora
— Io, voglio giocare all'elicottero
pon pon pon pon
Nel nostro piccolo circo itinerante
C'è già un elicottero
Scegli invece di essere un clown
O acrobata come tua madre
— No, voglio giocare all'elicottero
pon pon pon pon
Non parliamone più testa cattiva
Ecco, vai a vedere la donna del baule
Dagli quei fagioli di montone
"No mamma, non voglio che il Tronco esploda
Voglio giocare all'elicottero
pon pon pon pon
Figlio mio, sei molto cattivo
Per prendere in giro la donna del tronco
La donna del tronco che è così brava
"Ehi!
mamma, che m'importa dei bei bauli
Voglio giocare all'elicottero
pon pon pon pon
Quindi lascia che questa donna prosegua
Chi ha comunque un bel boccaglio
E vai a cercare l'uomo serpente
Puoi giocare con il boa
— Intonazione dell'oboe elicoidale
pon pon pon pon
Beh, c'è il tuo amico Elie
Chi non è molto intelligente
Se vuoi vai a giocare con lui
— No mamma, non è quello il vero strumento
Voglio giocare all'elicottero
pon pon pon pon
Ah!
mi irriti, ah!
questo è troppo
Qui: pan pan pan boom, bussa cade
L'ha ucciso con un martello
E vi fecero incidere la sua tomba:
"Voleva suonare l'elicottero"
pon pon pon pon
Contro"