Traduzione del testo della canzone Tchita - Boby Lapointe

Tchita (originale)

Elle a des yeux.
Ah !
les beaux yeux
Si noirs qu’ils en sont lumineux
Elle a des yeux.
Ah !
les beaux yeux
Coquins coquins et merveilleux
Elle a des yeux.
Ah !
les beaux yeux
Immenses et pourtant malicieux
A faire damner tous les saints du Bon Dieu
Ses yeux
C’est Tchita la créole
Elle m’obsède elle m’affole
Elle me fait du charme
Elle m’affole elle m’alarme
Pourtant quand j’la rencontre
J’dois paraître, j’ai ai honte
Pas assez énervé
Elle m’offre du café
Tchita si Tchita là Tchita Tchita Tchita boum
Elle a des pieds.
Ah !
les beaux pieds
A faire rêver un savetier
Elle a des pieds.
Ah !
les beaux pieds
A faire rêver un financier
Elle a des pieds.
Ah !
les pieds beaux
A faire rêver le monde entier
Sûr qu’y z’ont bien chacun cinq ou six jolis doigts
De pieds
Elle a aussi une cafetière
Mais alors là quelle cafetière
Oh !
par exemple quelle cafetière
Pour une caf’tière c’est une caf’tière
C’est une énorme cafetière
Qui la cache toute entière
Et on ne voit pas comment qu’elle est derrière
Tchita
Le p’tit qui a fait l’affiche
Pour sûr, lui, il s’en fiche
Té !
On lui a dit: «Fais
Une affiche pour l’café
Peins une grosse caf’tière
Et tout petit derrière
Une pin-up qui la tient»
… Et le petit l’a peint
Tchita çi, Tchita là Tchita Tchita Tchita boum

(traduzione)

Ha gli occhi.
Ah!
occhi stupendi
Così neri sono luminosi
Ha gli occhi.
Ah!
occhi stupendi
Mascalzoni cattivi e meravigliosi
Ha gli occhi.
Ah!
occhi stupendi
Enorme ma malizioso
Al diavolo tutti i santi di Dio
I loro occhi
È Tchita il creolo
Mi ossessiona, mi fa impazzire
Lei mi affascina
Mi fa prendere dal panico, mi allarma
Eppure quando la incontro
Devo apparire, mi vergogno
non abbastanza arrabbiato
Mi offre il caffè
Chita se Chita lì Chita Chita Chita boom
Ha i piedi.
Ah!
bei piedi
Per far sognare un calzolaio
Ha i piedi.
Ah!
bei piedi
Per far sognare un finanziere
Ha i piedi.
Ah!
bei piedi
Per far sognare il mondo intero
Certo, ognuno di loro ha cinque o sei belle dita
Piedi
Ha anche una caffettiera
Ma poi c'è che caffettiera
Oh !
per esempio quale caffettiera
Per una caffettiera, è una caffettiera
È un'enorme caffettiera
Chi nasconde tutto
E non vediamo come sta dietro
Chita
Il ragazzo che ha fatto il poster
Di sicuro, non gli importa
Tee!
Gli fu detto: "Fai
Un poster per il caffè
Dipingi una grande caffettiera
E minuscolo dietro
Una pin-up che la tiene"
…e il piccolo l'ha dipinto
Chita questo, Chita là Chita Chita Chita boom