Traduzione del testo della canzone Sentimental bourreau - Boby Lapointe

Sentimental bourreau (originale)

C’est l’histoire d’un tueur professionnel
Qui coupait des têtes
Mais il se prenait la tête
Parce qu’il avait bien bien des sentiments
Il était une fois
Un tout petit bourreau
Pas plus grand que trois noix
Mais pas beaucoup plus gros
Des hautes et basses Oeuvres
Etait exécuteur
Et pour les basses Oeuvres
Etait à la hauteur
N’avait jamais de trêve
Et jamais de repos
Et en place de grève
Il faisait son boulot
Pourtant couper des têtes
Disait-il, ça m’embête
C’est un truc idiot
Ça salit mon billot
Pour nourrir ma vieille mère
Je saigne Paul ou Pierre
D’un geste un peu brutal
Mais sans penser à mal
Sentimental bourreau
Aïe, aïe, aïe!
Aïe, aïe, aïe!
Un soir de sa fenêtre
La femme du fossoyeur
Héla l’homme des têtes
Et lui ouvrit son cœur
Depuis longtemps sevrée
De transports amoureux
A vous veux me livrer
O bourreau vigoureux!
Je vous lance une corde
Du haut de mon balcon
Grimpez-y c’est un ordre
Allons exécution!
A partager sa couche
La belle l’invita
En quelques coups de hache
Il la lui débita
L'époux au bruit du bris
Survint un peu inquiet
Il partagea l’mari
Pour garder sa moitié
Comme la dame inquiète
Suggérait: «Taillons-nous»
Il lui coupa la tête
Et se trancha le cou
Prince prenez grand soin
De la douce Isabeau
Qu’elle n’ait oncques point besoin
D’un petit bourreau beau

(traduzione)

Questa è la storia di un killer professionista
che tagliano le teste
Ma gli stava prendendo la testa
Perché aveva molti sentimenti
C'era una volta
Un piccolo carnefice
Non più grande di tre noci
Ma non molto più grande
Opere alte e basse
era esecutore testamentario
E per lavori bassi
Era all'altezza
Mai avuto una pausa
E non riposare mai
E al posto dello sciopero
Stava facendo il suo lavoro
Eppure taglia le teste
Ha detto, mi dà fastidio
È una cosa stupida
Sporca il mio quartiere
Per nutrire la mia vecchia madre
Sanguino Paul o Peter
Con un gesto un po' brutale
Ma senza pensare al male
Carnefice sentimentale
AIE Aie Aie!
AIE Aie Aie!
Una sera dalla sua finestra
La moglie del becchino
saluta il capo
E gli ha aperto il suo cuore
da tempo svezzato
Trasporti amorosi
A vuoi liberarmi
O vigoroso carnefice!
Ti lancio una corda
Dal mio balcone
Salire è un ordine
Andiamo all'esecuzione!
Per condividere il suo pannolino
La bellezza lo ha invitato
In pochi colpi d'ascia
L'ha addebitato a lei
Il marito al rumore della rottura
Arrivato un po' preoccupato
Ha condiviso il marito
Per tenersi la sua metà
Come la signora preoccupata
Suggerito: "Potiamo"
Gli ha tagliato la testa
E tagliagli il collo
Principe abbi molta cura
Dalla dolce Isabella
Di cui non ha bisogno
Di un bel boia