Traduzione del testo della canzone 400 Thousand - BOLDY JAMES

400 Thousand (originale)

You can’t have no friends in real life
When all you do is bag up grams and sell white
Gotta find some way to stash these bands
And hide this cash
If they trip over my stash they set for life
I recognize it’s hard to get it and keep it
Easy to jeopardize
Risk ain’t worth the reward, pay it no never mind
Take it in stride and if worse comes to worst
You always board your first, never your second mind
Mind your business and never mix business with friendship
Cause friends be the ones in the end when it’s all said and done
Who can you call?
Who can you run to?
Will they come through on the humble?
Or will they drop the ball and fumble
I wouldn’t be surprised
I’ve seen it all out my own two eyes
Before he died my uncle
Said, «if you let it slide it’ll come back to haunt you»
400 thousand
I got all of this money and can’t trust a soul to help me count this
400 thousand
Now the kush and the bricks got me pushing whips that ain’t even out yet
400 thousand
Know how you know you getting money when you spend a thousand dollars on an
outfit
400 thousand
I got all of this money and can’t trust a soul to help me count this
400 thousand
My son asked what’s the most money I ever counted
I told him 'bout $ 460,000
All dope money from whipping ounces
Slow rolling them snow bunnies in Clinton Township
The bastards tried to give me 'bout six
For transacting them graham crackers of that brown shit
Had me surrounded
They jammed traffic, the vans in back of them Crown Vics
But they never found shit
During the fed run-ins, out in southwest
Used to have to get plugged into the outlet
Bagging up in the house, stressed, ask Justin
Man, I used to have nothing, but now I’m rich
No more out of town trips, jumping on the road
No change of clothes, same old outfit
In the natty we hit the outlet
What I blew on vintage True Religion denim could’ve bought a couch set

(traduzione)

Non puoi avere amici nella vita reale
Quando tutto ciò che fai è impacchettare grammi e vendere bianco
Devo trovare un modo per riporre queste bande
E nascondi questi soldi
Se inciampano nella mia scorta, prendono vita
Riconosco che è difficile ottenerlo e tenerlo
Facile da mettere in pericolo
Il rischio non vale la ricompensa, pagalo non importa
Affrontalo con calma e se il peggio arriva al peggio
Sali sempre a bordo della tua prima mente, mai della tua seconda mente
Fatti gli affari tuoi e non mischiare mai affari con amicizia
Perché gli amici saranno quelli alla fine quando tutto sarà detto e fatto
Chi puoi chiamare?
Da chi puoi correre?
Riusciranno a superare gli umili?
O lasceranno cadere la palla e armeggiano
Non sarei sorpreso
Ho visto tutto con i miei stessi occhi
Prima di morire mio zio
Disse: "se lo lasci scorrere, tornerà a perseguitarti"
400 mila
Ho tutti questi soldi e non posso fidarmi di un'anima che mi aiuti a contarli
400 mila
Ora il kush e i mattoni mi hanno spingendo fruste che non sono ancora uscite
400 mila
Scopri come fai a sapere che guadagni quando spendi mille dollari per un
vestito
400 mila
Ho tutti questi soldi e non posso fidarmi di un'anima che mi aiuti a contarli
400 mila
Mio figlio mi ha chiesto qual è il numero più alto che abbia mai contato
Gli ho detto circa $ 460.000
Tutti i soldi della droga da montare once
Far rotolare lentamente quei conigli di neve a Clinton Township
I bastardi hanno cercato di darmi circa sei
Per aver scambiato quei cracker Graham di quella merda marrone
Mi aveva circondato
Hanno bloccato il traffico, i furgoni dietro a loro Crown Vics
Ma non hanno mai trovato un cazzo
Durante gli scontri con i federali, nel sud-ovest
Un tempo doveva essere collegato alla presa
Fare le valigie in casa, stressato, chiedi a Justin
Amico, prima non avevo niente, ma ora sono ricco
Niente più gite fuori città, salti sulla strada
Nessun cambio di vestiti, stesso vecchio vestito
Nel natty abbiamo colpito lo sbocco
Quello che ho soffiato sul denim vintage True Religion avrebbe potuto comprare un set da divano