Traduzione del testo della canzone We Kill the World (Don't Kill the World) - Boney M.

We Kill the World (Don't Kill the World) (originale)

I see mushrooms, atomic mushrooms
I see rockets, missiles in the sky
Day by day, more and more
Where will this lead to
And what is this good for?
Poor world, poor world
Concrete’s rising up
Where yearerday was park
You heard the robin’s song
Heavy tractor runs
Where air was clean and cool
Make money, bringing fuel
Where will this lead to
And what is this good for?
A poor world, poor world
Fishes doomed to die
As people live close by
And oaktree falls with moon
Parking lots will come
With flowerfields were bright
As junkyard covers sight!
Where will this lead to
And what is this good for?
Poor world, is hurting bad
Poor world, is doomed to die
We kill the world
Kill the world
We surely do
In peace we do!
We kill the world
Kill the world
'cause we don’t know
What we are doing!
We kill it
One by one
Don’t realize!
And nuclear piles stand like monuments
Of destruction throughout over the country
Promenades must go
So cars can drive in row
New fact’ry towers tall
Farmhouse had to fall
No flowers in the air
Pollution everywhere
Where will this lead to
And what is this good for?
A poor world, poor world
Oceans in despair
There’s rubbish everywhere
The seaweed chokes in mud
Nature’s had her lot
With nuclear waste and rot
And mushrooms bloom as clouds
Where will this lead to
And what is this good for?
Poor world, is hurting bad
Poor world, is doomed to die
We kill the world…
Don’t kill the world
Don’t let her down
Do not destroy basic ground
Don’t kill the world
Our means of life
Lend ear to nature’s cry
Don’t kill the world
She’s all we have
And surely is worth to save
Don’t let her die
Fight for her trees
Pollution robs air to breathe
Don’t kill the world
Help her survive
And she’ll reward you with life
And don’t just talk
Go on and do the one, who wins is you
Cherish the world
A present from god
On behalf of all creatures
Made by the lord
Care for the earth
Foundation of life
Slow progress down help her survive

(traduzione)

Vedo funghi, funghi atomici
Vedo razzi, missili nel cielo
Giorno dopo giorno, sempre di più
Dove porterà questo
E a cosa serve questo?
Povero mondo, povero mondo
Il calcestruzzo sta salendo
Dove il giorno dell'anno era parco
Hai sentito la canzone del pettirosso
Il trattore funziona pesantemente
Dove l'aria era pulita e fresca
Guadagna, portando carburante
Dove porterà questo
E a cosa serve questo?
Un mondo povero, un mondo povero
Pesci destinati a morire
Poiché le persone vivono nelle vicinanze
E la quercia cade con la luna
Arriveranno i parcheggi
Con i campi di fiori erano luminosi
Mentre la discarica copre la vista!
Dove porterà questo
E a cosa serve questo?
Povero mondo, sta male
Il povero mondo è destinato a morire
Uccidiamo il mondo
Uccidi il mondo
Sicuramente lo facciamo
In pace lo facciamo!
Uccidiamo il mondo
Uccidi il mondo
perché non lo sappiamo
Cosa stiamo facendo!
Lo uccidiamo
Uno per uno
Non ti rendi conto!
E le pile nucleari stanno come monumenti
Di distruzione in tutto il paese
Le passeggiate devono andare
Così le auto possono guidare in fila
Nuove torri di fabbrica alte
La fattoria doveva cadere
Nessun fiore nell'aria
Inquinamento ovunque
Dove porterà questo
E a cosa serve questo?
Un mondo povero, un mondo povero
Oceani in disperazione
C'è spazzatura ovunque
L'alga si soffoca nel fango
La natura ha avuto il suo destino
Con scorie nucleari e marciume
E i funghi sbocciano come nuvole
Dove porterà questo
E a cosa serve questo?
Povero mondo, sta male
Il povero mondo è destinato a morire
Uccidiamo il mondo...
Non uccidere il mondo
Non deluderla
Non distruggi il terreno di base
Non uccidere il mondo
I nostri mezzi di vita
Presta orecchio al grido della natura
Non uccidere il mondo
Lei è tutto ciò che abbiamo
E sicuramente vale la pena di salvare
Non lasciarla morire
Combatti per i suoi alberi
L'inquinamento ruba l'aria per respirare
Non uccidere il mondo
Aiutala a sopravvivere
E lei ti ricompenserà con la vita
E non parlare solo
Vai avanti e fai quello, chi vince sei tu
Ama il mondo
Un regalo di dio
Per conto di tutte le creature
Fatto dal signore
Prenditi cura della terra
Fondamento della vita
Il rallentamento dei progressi la aiuta a sopravvivere