Traduzione del testo della canzone Dernière fois - Booba, Bramsito

Dernière fois (originale)

Laissez-moi penser qu’ils seront sauvés
Prenez-moi si vous voulez, refermez derrière-moi
Laissez-moi chanter la liberté
L’illégalité une dernière fois
320 au compteur, la ligne blanche est discontinue
Trop rapide pour son cœur, elle ne me voit pas, je continue
Je n’distingue plus les couleurs, j’vois tout en noir et blanc
J’entends leurs voix dire «fureur, les rates-pi dans les camps»
Cœur en ruines, comme une épave, han
J’ai déjà donné trop d’amour, comprends que je t’aime peu
On est plusieurs dans ma tête mais on joue tous au même jeu
Je casse sa gaine en deux, elle se dévoile un peu
Le cœur rempli de bleus, des étoiles dans les yeux
On a contrôlé la ne-zo, on a cru toucher les cieux
On a fumé tout le ne-jau, ils nous ont fumé nos vieux
Laissez-moi penser qu’ils seront sauvés
Prenez-moi si vous voulez, refermez derrière-moi
Laissez-moi chanter la liberté, l’illégalité une dernière fois
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, une dernière fois
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, une dernière fois
J’m'éloigne de la misère, plus de point sur l’mis-per
J’arriverai en retard car j’ai le cœur accidenté
On s’connait peu mais plus qu’hier, sentiments sur la civière
C’est ton cœur que j’dérobe, après minuit, les mains gantés
J’pense à nous deux, j’suis solidaire
Elle veut entendre mes décibels, savoir c’que j’vais manigancer
Si tu veux m’voir, regarde le ciel
J’me suis éloigné des faux pour voir la vie en vrai
Je casse sa gaine en deux, elle se dévoile un peu
Le cœur rempli de bleus, des étoiles dans les yeux
On a contrôlé la ne-zo, on a cru toucher les cieux
On a fumé tout le ne-jau, ils nous ont fumé nos vieux
Laissez-moi penser qu’ils seront sauvés
Prenez-moi si vous voulez, refermez derrière-moi
Laissez-moi chanter la liberté, l’illégalité une dernière fois
On a contrôlé la ne-zo (on a contrôlé la zone)
On a cru toucher les cieux (oh, oh, oh, oh, oh, oh)
On a fumé tout le ne-jau (oh, oh, oh, oh, oh)
Ils nous ont fumé nos

(traduzione)

Fammi pensare che saranno salvati
Prendimi se vuoi, chiudi dietro di me
fammi cantare la libertà
Illegalità un'ultima volta
320 sul bancone, la linea bianca è spezzata
Troppo veloce per il suo cuore, lei non mi vede, io vado avanti
Non distinguo più i colori, vedo tutto in bianco e nero
Sento le loro voci dire "furia, piscio nei campi"
Cuore in rovina, come un relitto, han
Ho già dato troppo amore, capisci che ti amo poco
Siamo in tanti nella mia testa, ma giochiamo tutti allo stesso gioco
Le spezzo il fodero a metà, rivela un po'
Cuore pieno di lividi, stelle nei tuoi occhi
Abbiamo controllato il ne-zo, abbiamo pensato di toccare i cieli
Abbiamo fumato tutto il ne-jau, ci hanno fumato i nostri vecchi
Fammi pensare che saranno salvati
Prendimi se vuoi, chiudi dietro di me
Fammi cantare la libertà, l'illegalità un'ultima volta
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, un'ultima volta
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, un'ultima volta
Mi allontano dalla miseria, non c'è più niente da fare con il mis-per
Farò tardi perché il mio cuore è spezzato
Ci conosciamo poco ma più di ieri, sentimenti in barella
È il tuo cuore che ti rubo, dopo mezzanotte, le mani guantate
Penso a entrambi, sono solidale
Vuole sentire i miei decibel, sapere cosa ho intenzione di pianificare
Se vuoi vedermi, guarda il cielo
Mi sono allontanato dai falsi per vedere la vita nella vita reale
Le spezzo il fodero a metà, rivela un po'
Cuore pieno di lividi, stelle nei tuoi occhi
Abbiamo controllato il ne-zo, abbiamo pensato di toccare i cieli
Abbiamo fumato tutto il ne-jau, ci hanno fumato i nostri vecchi
Fammi pensare che saranno salvati
Prendimi se vuoi, chiudi dietro di me
Fammi cantare la libertà, l'illegalità un'ultima volta
Abbiamo controllato il ne-zo (abbiamo controllato l'area)
Pensavamo di aver toccato i cieli (oh, oh, oh, oh, oh, oh)
Abbiamo fumato tutto il ne-jau (oh, oh, oh, oh, oh)
Hanno fumato il nostro