Traduzione del testo della canzone О дураках и молниях - BOOKER

О дураках и молниях (originale)

Знаешь, про что песня «Дурак и молния»
Группы «Король и Шут»?
Я бы посоветовал тебе ее послушать, но
Ты все равно этого не сделаешь, так что
Лучше расскажу
Она про человека, одержимого безумной идеей
Идеей обладания тем, чем обладать нельзя
Идеей поймать то, что иногда даже трудно увидеть
Тем, что ослепит тебя, если ты подойдешь слишком близко
И убьет тебя, если дотронешься
И над этим человеком смеются все те, кто его окружает
Отдают должное его изобретательности, но
Продолжают хохотать
Никто в него не верит
И уж точно никто не желает ему удачи
Хотя бы потому, что его удача осветит их собственную трусость и слабость
Вот они все
И когда вспышка в очередной раз целует землю
Темно-синяя пелена расступается, и ты видишь их лица:
Молодые и старые, добрые и злые, умные и глупые
Все они здесь
И они щурятся, но смотрят, пялятся во все глаза,
А там, на холме, как городской сумасшедший:
Смешной и страшный
Стоит дурак
В его голове дикими ударами пульса стучит цель
Она сушит его губы, дрожит его колени, трясет его руки
Колотит его сердце
И для него, всех тех зрителей просто нет
И не важно, сможет ли он поймать молнию
Превратит ли она его в уголек
Или покорно свернется в его ладонях
Важно только то, где он, почему и с кем,
А он там, на вершине холма, потому, что не может по другому
И они там только вдвоем:
Дурак и Молния

О дураках и молниях (traduzione)

Sai di cosa parla la canzone "The Fool and the Lightning"?
Gruppi "Korol i Shut"?
Ti consiglierei di ascoltarlo, ma
Non lo farai comunque, quindi
Meglio dirlo
Parla di un uomo ossessionato da un'idea folle
L'idea di avere ciò che non puoi avere
L'idea di catturare ciò che a volte è persino difficile da vedere
Quello che ti accecherà se ti avvicini troppo
E ti uccidi se tocchi
E tutti quelli che lo circondano ridono di quest'uomo
Dare credito al suo ingegno, ma
continua a ridere
Nessuno crede in lui
E di certo nessuno gli augura buona fortuna
Se non altro perché la sua fortuna illuminerà la propria codardia e debolezza
Eccoli tutti
E quando il lampo ancora una volta bacia il suolo
Il velo blu scuro si aprì e tu vedi i loro volti:
Giovani e vecchi, buoni e cattivi, intelligenti e stupidi
Sono tutti qui
E strizzano gli occhi, ma guardano, fissano con tutti i loro occhi,
E là, sulla collina, come un pazzo di città:
Divertente e spaventoso
Merita uno sciocco
Nella sua testa, con battiti selvaggi del polso, il bersaglio bussa
Gli asciuga le labbra, gli scuote le ginocchia, gli stringe le mani
Il suo cuore batte
E per lui, tutti quegli spettatori semplicemente non esistono
E non importa se riesce a catturare un fulmine
Lo trasformerà in una brace
O rannicchiarsi umilmente tra i suoi palmi
L'unica cosa che conta è dove si trova, perché e con chi,
Ed è lì, in cima alla collina, perché non può farne a meno
E sono lì solo loro due:
Folle e fulmine