Traduzione del testo della canzone Fra Monte Pincio - Borghild Bryhn Langaard, Эдвард Григ

Fra Monte Pincio (originale)

Aftenen kommer, Solen staar rød;
Farvende Straaler i Rummet henskylle
Lyslængsel'ns Glands i uendelig Fylde;
--
Fjeldet forklares som Aasyn i Død
Kuplerne gløder, men længere borte
Taagen langs Markernes blaalige Sorte
Vugger opover som Glemselen før:
Over hin Dal dækker tusind Aars Slør
Aft’nen, hvor rød og varm
Blusser af Folkelarm
Glødende Hornmusik
Blomster og brune Blik.
--
Tankerne stræber i Farver og Toner
Trofast mod det, som forsoner
Stille det bliver, end dunklere blaa
Himmelen vaager og venter;
-- opunder
Fortid, som drømmer, og Fremtid, som stunder
Usikre Blus i det rugende Graa!
Men de vil samle sig!
Roma fremstige
Lystændt en Nat for Italiens Rige:
Klokkerne kime, Kanonerne slaa
Minderne flamme paa Fremtidens Blaa!
--
Yndigt om Haab og Tro
Op mod Nygifte to
Jubler en Sanger til
Cither og Fløjtespil
Stærkere Længsler faar barnesød Hvile;
--
Mindre tør vaagne og smile

Fra Monte Pincio (traduzione)

La sera sta arrivando, il sole è rosso;
Colourful Rays in the Room risciacquare
Le ghiandole del desiderio di luce nella pienezza infinita;
-
La montagna è spiegata come Aasyn in Death
Le cupole brillano, ma più lontane
Nebbie lungo i neri bluastri dei pennarelli
Dondolando verso l'alto come Oblivion prima:
Su quella valle copre mille anni di velo
La sera, che rosso e caldo
Razzi di Folkelarm
Musica di corno incandescente
Fiori e latta marrone.
-
La mente si sforza di Colori e Toni
Fedele a colui che riconcilia
Diventa silenzioso, che blu più scuro
Il cielo aspetta e aspetta;
- opprimere
Passato, quali sogni, e Futuro, quali momenti
Camicetta incerta nel grigio cupo!
Ma si riuniranno!
Roma avanzata
Illuminata una notte per il Regno d'Italia:
Suonano le campane, colpiscono i cannoni
I ricordi ardono sull'azzurro del futuro!
-
Adorabile per la speranza e la fede
Fino a Sposi due
Saluti ad un altro cantante
Cetra e Flauto
Desideri più forti danno al bambino un dolce riposo;
-
Meno asciutto sveglio e sorriso